‪NETFLIX 呈献
‪（加州 纳帕谷）
‪好了 告诉我你都尝出什么了 Okay. Tell me what you're tasting.
‪樱桃、覆盆子 Cherry, raspberry,
‪还有什么来着？ and what is that?
‪香料和烟草 Spice and tobacco.
‪没错 你答对了 -Exactly. You nailed it. -Ah.
这是勃艮第红酒 但对我来说 It's a red burgundy, but to me,
这是一本旅行体验护照 it's a passport to a travel experience.
‪你知道的 就像在温暖的秋日 ‪我突然被送到了 You know, I'm suddenly transported to a chateau garden outside of Dijon
第戎郊外的城堡花园 on a warm Autumn day.
‪你飞过来很明智 Smart of you to fly up.
我差点就不再考虑神话酒业了 Mythos Wines was almost off my list.
‪说起来 我很抱歉 ‪前任销售代表不辞而别 Speaking of, I'm so sorry the previous wine rep went MIA.
‪从现在起 我来接手你的业务 I will personally handle your account from now on.
‪太好了 留下来吃午饭吧 Good. Stay for lunch.
‪有手撕意面配牛肝菌和香草呢 Hand-torn pasta with porcini and herbs.
‪你太坏了 我也想呢 Oh. You're evil. I wish.
‪我得赶飞机回洛杉矶…现在就得走了 I have to catch a flight back to L.A. in… oh, now.
‪你总是满加州地跑 ‪什么时候才能停下来 When are you gonna stop racing around California 24/7,
‪不给老板擦屁股了呀？ putting out fires for your boss?
‪考德没那么糟啦 Ugh, Calder's not that bad.
‪好吧 他挺糟糕的 Okay. Yeah, he is.
‪他是很差劲 但我正在争取 ‪区域销售总监的职位 He's terrible, but I'm angling for Regional Sales Director.
‪我想看到萝拉·艾瓦瑞兹自己当老板 I would like to see Lola Alvarez running her own show,
‪经营自己的葡萄酒进口公司 with her own wine import company.
‪我刚从悉尼的家回来 So, just got back from my Sydney house.
尝尝黑兹尔·沃恩的新葡萄酒吧 Tried some new wines by Hazel Vaughn.
‪-哈米什 不要 又是… -‪我懂 -Oh, Hamish, no, not another - I know. I know.
又是财富500强公司CEO ‪手中的葡萄酒品牌 Another Fortune 500 CEO with a vanity wine label.
‪就尝尝看嘛 Just try it.
‪这是一款天然低压起泡葡萄酒 It's a pétillant naturel wine.
‪选用古老的酿造技术 The ancient technique.
‪装瓶前就起泡了呢 Bubbles before it's bottled.
‪黑兹尔在美国还没有进口商 Mm-hmm. Hazel doesn't have a US importer.
‪如果你能促成神话酒业 ‪跟沃恩酒庄达成协议 If you get Mythos a contract for Vaughn Wines,
‪我会把这款酒 ‪列入我所有餐厅的酒单里 I'd put it on my list for all of my restaurants.
‪如果沃恩女士现在没空 ‪我可以留下号码 Well, if Ms. Vaughn's office isn't available, I'll leave word.
好呢 准备好了吗？ Okay. Are you ready?
‪310-555-0143
‪谢谢 好的 Thanks. Okay.
‪-你好 ‪-头等舱的纪念品 -Hi. Oh… -First-Class souvenir.
‪好羡慕你的生活啊 -I am so jealous of your life.
‪我刚吃的午餐是在贩卖机买的 I just ate lunch from the vending machine.
‪他今天打鸡血了 He's on a tear today.
还把联邦快递的女生弄哭了 He even made the FedEx lady cry.
蕾梦娜？谁会忍心弄哭蕾梦娜啊？ Ramona? Who makes Ramona cry?
‪我一整天都在跟克罗格超市通电话 I know. I've been on the phone with Kroger all day.
‪他们把我们的孤独麋鹿梅洛酒 ‪放到货架最底层了 They stocked our Lone Elk Merlot on the bottom shelf.
‪没人会去看货架最底层的 ‪必须跟视线平齐 Okay. Nobody looks at the grocery store bottom shelf. Eye-level only.
‪我想出一个点子 I got creative.
‪为了换取一个好位置 ‪我把粉色女士桃红酒打折给他们了 I traded them a multi-case discount on Pink Lady Rosé for a better facing.
‪克罗格超市的达里尔很吃这一套的 Daryl from Kroger was all over it.
‪他肯定以为这是他的妙计 I'm pretty sure he thought it was his idea.
干得漂亮 真厉害 Nice work, girl. Love it.
都是从你那里学来的 I took a page out of the Lola playbook.
‪（考德·弗兰克）
‪这里是办公室 Remember we love our jobs.
不是亲子餐厅 May I remind you this is a place of business,
‪需要我提醒你吗？ not a Chuck E. Cheese?
‪萝拉 说说金先生那边的最新情况吧 Lola, update me on the King account.
‪挽回了 我们的勃艮第酒 ‪成功加入他的酒单了 Saved it. And our Burgundy was successfully added to his wine list.
‪你是了解我的 要玩就玩大的 You know me, go big or go home.
‪所以你才是我的头号爱将 That's why you're my number one.
‪要是大家都这样积极就好了 If only everyone was as motivated.
‪别骄傲 明天的公司全体会上 ‪我希望你能有新的想法 I want new ideas at the town hall tomorrow. No resting on laurels.
‪不会的 我懂 我也讨厌骄傲 Oh, no. I know. I hate laurels. Ugh.
‪我要迟到一点 Oh, I'm actually gonna be late.
终于约到酒谷公司的人坐下来聊聊了 I finally scored a sit-down with Wine Barn.
‪好吧 只是别再跟我胡乱推介什么 Fine. Just, uh, don't pitch me any of that all-female Uruguayan
‪全女性乌拉圭葡萄酒合作社了 wine collective nonsense again.
‪我知道出货量不大 I know it's small batch,
但正是这些了不起的女人… but it's these really incredible women who--
‪我是做葡萄酒生意的 ‪不是做发牢骚生意的 I'm in the wine business, not the whining business.
他要解雇我了 我能感觉到 He's gonna fire me. I can feel it.
别慌 深呼吸 开始吧 Okay, okay. Deep breaths. Here we go.
‪好了 你还有一整晚时间 ‪去找可以推介的东西 Okay, you have an entire night to find something to pitch.
‪-是啊 好吧 ‪-别担心 - Yeah. Okay. -Don't worry.
‪稍等 -Oh, uh, one second.
好吧 Okay.
‪我是萝拉·艾瓦瑞兹 Lola Alvarez.
‪一个月吗？ A month?
我可以在沃恩女士回来后见她吗？ Well, can I schedule a meeting for when Ms. Vaughn returns?
好的 我会把资料发过去的 ‪太好了 Yeah, I'll send over materials. Okay.
很好 到时候聊 谢谢 Great. Sounds good. Speak soon. Thanks.
漂亮 Yes.
听起来是桩大买卖 That sounded big.
什么情况啊？ What's up?
好啦 咱俩这关系 快跟我说说啦 Oh. Come on, work wife. Spill.
‪好吧 沃恩家族酒庄 来自澳大利亚 Okay. Vaughn Family Wines. Out of Australia.
‪起初是在定制压榨工厂 ‪酿造的名人品牌 Started as a celebrity label made at a custom crush facility.
‪但现在黑兹尔·沃恩有自己的葡萄园 ‪还聘请了著名的酿酒师 But now Hazel Vaughn has her own vineyards and brought in an award-winning winemaker.
‪什么？这也太棒了吧 What? Sweet find.
‪我能帮上什么忙吗？ Uh, how… how can I help?
‪黑兹尔要休假一个月 Right now, Hazel's on sabbatical for a month,
‪所以在我安排好会面前 ‪不要告诉任何人 so just keep this between you and I until I get a meeting set.
‪好的 Okay.
‪谢谢 我先走了 Thanks. Gotta run.
‪见完最后的客户 ‪我就可以穿着运动裤趴在沙发上了 One last client drop-in until I'm facedown on my couch in sweatpants.
‪真不错 That's good.
‪快进来 Get on in here.
我们自己做了比萨 ‪还剩下很多呢 Made pizzas from scratch. We got leftovers.
‪嘿 爸爸 Hey, Dad.
‪你们好呀 Hello.
‪本月的社区读书俱乐部 ‪都在假装讨论些什么呢？ So, what is the neighborhood book club pretending to discuss this month?
‪亲爱的 我们来卡洛斯家 ‪只是为了免费的桃红酒 Oh, honey. You know we only walk over to Carlos's for the free rosé.
我们都很喜欢这款呢 Mm. And we are loving this one.
‪看得出来 你们喝得很快 Oh, I can see. You guys work fast.
多谢你牵线搭桥这款酒 Mm. Deep gratitude for the wine hookup.
‪说到牵线搭桥 跟我说说吧 Mm. Speaking of hookups, spill.
‪来吧 别人的八卦 我们都聊完了 Come on, we've already finished the other gossip.
‪又来了 Here we go.
‪你们不能正常点 ‪在我背后聊我的八卦吗？ Can't you just discuss my love life behind my back, like normal people?
‪-不能 ‪-不能 -Uh, no. - No.
‪-我们不能 ‪-不能 - We can't do that. -No.
不是我们的风格 不是 Not our style. No.
你离婚多久了 萝拉？ How long since that divorce, Lola?
‪两年 Um, two years.
怎么了？谁还数着呢？ Why? Who's counting?
‪我呀 Me.
外孙是不会自己跑出来的 Grandkids don't make themselves.
‪爸爸 不是吧？说什么呢？ Oh, Dad, really? What?
我们今晚要聊这些吗？ Honestly we're gonna go there tonight?
‪亲爱的 邻居们虽然直接 ‪但他们说得有道理 Sweetie, while not subtle, book club has a point.
‪泰勒没有珍惜你 Tyler let a damn good thing go.
是时候像他那样向前看了 It's time to move on, like he did.
‪事实证明 泰勒不是我想象中的样子 Tyler didn't turn out to be the person that I thought he was. Okay?
‪不是每个男人都是骗子 Not every man is a liar.
‪看看我 我就很完美 Look at me. I'm perfect.
‪你总能看到别人的优点 要继续这样 You always see the best in people. Don't stop now.
‪你心碎了 感情生活停滞了 Your heart got broken, you pressed pause on your love life.
‪是时候继续了 It's time to press play.
‪你得学会再次相信别人 You got to learn to trust again.
‪把这些酒放在高档餐厅 I project a year-over-year increase in sales, placing these wines in…
‪-还有葡萄酒专营店 ‪-不好意思 - Excuse me. -…upscale restaurants…
‪-嗨 ‪-我预计销售额将逐年递增 -Hi. - …and specialty bottle shops.
‪此外 澳大利亚政府 ‪有高额财政补助 Plus, the Australian government offers a substantial financial package,
鼓励出口 um, to export,
‪所以这是双赢 so it's a win-win.
‪总而言之 考德 In summation, Calder,
‪我为你和黑兹尔·沃恩女士 ‪安排了一次推介会 I have secured you a pitch meeting four weeks from today
‪时间就订在四周后 with Hazel Vaughn herself.
你有护照吗 奥德拉？ Hmm. You got a passport, Audra?
嗯 嗯 有的 Mm-hmm. Yep.
‪那你跟我一起去悉尼吧 You're coming to Sydney with me.
‪达成这笔交易 ‪你就是我们的区域销售总监 Close this deal, we're talking Regional Sales Director.
‪休息一下 各位 我要去接电话 Uh, short break, everybody. I gotta take this.
‪我…我没有… I… I didn't…
‪亲爱的 我买好歌剧院的票了 Sugar-pops, I got the opera tickets.
‪好的 再见 Okay, ciao.
‪沃恩家族酒庄是我发现的 Vaughn Family Wines is my find.
是奥德拉提出的 现在是她的了 Well, Audra pitched it and now it's hers.
那只是因为我告诉她了 Okay, only because I told her about it.
‪那就是你的错了 Well, that was your big mistake now. Wasn't it?
你要吸取教训 萝拉 We learn lessons the hard way, Lola.
‪各位 下一位是萝拉 开始吧 Lola's up next, everybody. Let's go.
‪好戏来了 This should be good.
‪大家都知道 ‪你不是一个有人情味的老板 考德 You know, it's no secret you're not the most warm and fuzzy boss, Calder.
‪但我理解你 我知道红酒生意不好做 But hey, I get it. You know, wine is a tough business,
‪我告诉自己 ‪你定这么高的标准是有原因的 and I told myself you were setting a high bar for good reason.
‪但我错了 事实证明 ‪你只是一个再普通不过的势利小人 But nope, turns out you are a garden-variety snob.
‪你觉得残忍是聪明 You mistake cruelty for cleverness.
‪说到葡萄酒 ‪你根本区分不出来小维多和小席拉 When it comes to wine, you barely know a Petit Verdot from a Petit Syrah.
你忽悠不了别人的 You're not fooling anyone.
别激动 萝拉 Don't be emotional, Lola.
‪如果是因为区域销售总监的职位… If this is about the Regional Sales Director position--
‪让奥德拉做吧 ‪我帮你擦了那么多年的屁股 Audra can have it. I've been saving your butt for years.
‪我受够了！ I'm done!
‪你在干什么？ What are you doing?
‪看不出来吗？我不干了 Oh, isn't it obvious? I'm quitting.
‪不行 你不能走 去留由我决定 Uh, no, you can't leave. I decide when someone leaves.
‪今天不是了 ‪为你工作就是在“浪费生命” Oh. Not today, pal. You fall straight into the category of "life is too short."
‪知道吗？我宁愿在郊区的7-11便利店 ‪卖罐装玛格丽特酒 You know what? I would rather sell margaritas in a can at a suburban 7-Eleven
‪也不愿再为你工作一分钟 than work another minute for you.
‪再见了 亲爱的 ‪祝你还能偷到别人的点子 Bye, hon. Good luck finding someone else's ideas to steal.
‪大家保重吧 Take care, team.
‪我抽屉底层有一堆女童子军饼干 Oh, and, uh, I have a stash of Girl Scout cookies in my bottom desk drawer,
就当是临别礼物吧 so parting gift.
‪再见 Bye.
‪-早上好 ‪-早上好 -Morning. -Morning.
‪谁能想到辞职这样刺激呢？ Oh. Who knew quitting would be so inspiring?
‪也很恐怖 这种情绪交织很有趣 And terrifying. It's a really interesting combo.
‪好吧 Okay.
‪这是我公司的新标志 怎么样？ How is this for my new company logo?
‪-哇哦 ‪-我昨晚画的 - Wow. -I sketched it last night.
‪-我很喜欢 ‪-真的吗？ - I love it. - Really?
‪公司成立第一天 你就干得很漂亮了 It's barely day one of your own company and you're already crushing it?
‪我为你骄傲 亲爱的 ‪也是时候了 I'm proud of you, sweetie. It's time.
用杯垫呀 Use a coaster.
‪谢谢 爸爸 Thanks, Dad.
但目前为止 公司只有一个精心设计的图案 But so far my company is just an elaborate doodle
‪和一些可爱的乌拉圭女士 and some lovely Uruguayan ladies.
‪我的积蓄不多了 ‪需要尽快找一位大客户 And with my savings on the line, I really need a big account ASAP.
‪我需要沃恩家族酒庄 I need Vaughn Family Wines.
‪我知道这种语气 I know this tone of voice.
‪做好心理准备吧 各位 Hold on to your butts, everyone.
‪-考德跟他们见面是在四周后 -嗯 -Calder's meeting's in four weeks. - Mm.
‪我上网做过调查 ‪黑兹尔是到哪休假去了 I did some Internet sleuthing. That sabbatical Hazel's on?
‪她每年都会去 ‪澳大利亚的家族绵羊牧场 She spends every year at her family's sheep farm in Australia.
‪就像是“寻根之旅” Like a "stay in touch with her roots" kinda thing.
‪黑兹尔·沃恩的牧场 Hazel Vaughn's farm also…
有一栋爱彼迎小屋 …has an Airbnb cottage.
‪是的 我要租下来 ‪抢先一步向黑兹尔介绍我的公司 Yeah. I'll rent the cottage, and pitch my company to Hazel first.
‪就是这样 这是原则问题 Boom. It's a matter of principle now.
‪哇 澳大利亚？ Wow. Australia!
‪听起来有点… That sounds kind of
‪远 far.
‪是啊 我知道 Yeah. I know.
是不是太冒进了？ Gah. Is this too bold?
‪我也说不好 是勇敢还是疯狂？ I don't know, like, am I brave or just, like, really crazy?
‪是你的直觉让你这么做的吗？ Is your gut telling you to do this?
‪是的 Yes.
‪奇怪的是… Strangely, it just…
‪感觉这样是对的 It feels right to me.
‪那我要说 我们就冒进疯狂一点吧 Then I say, let's go a lot of bold and a little crazy.
‪我要去澳大利亚了 I'm going to Australia!
‪（沃拉塔牧场）
‪（澳大利亚 昆士兰 豪华牧场住宿）
‪欢迎 Welcome.
‪早安 澳大利亚 你好 Well, good morning, Australia. Hi.
我来帮你吧 Let me help you with that.
谢谢 Thanks. Woah!
‪天啊 你没事吧？ Oh my God. Are you all right?
‪都怪重力 Gravity.
‪现在没事了 I'm all good now.
‪我要走了 And time to go.
‪-去哪里 伙计？ ‪-带我去酒吧 老兄 - Where to, mate? - Take me to the pub, my good man.
‪有人吗？ Hello?
‪有人在吗？ Anyone here?
‪有人吗？我在哪里登记入住呢？ Hello? Uh, where do I check in?
‪哇 Wow.
哦 Oh!
‪嗨 Hi.
‪需要帮忙吗？ ‪是不是要找保险箱的密码？ Can I help you find something? Combination to the safe maybe.
‪是的 没…不是的！ Yes. De-- No! No, no, no, no.
‪不是 不好意思 不需要密码 No. I'm sorry. No combination needed.
‪不需要的 That will not be necessary.
嗨 我在爱彼迎预订了 Hi. I, um… I… I booked the Airbnb.
‪猜到了 我一直在等你 只是不在这里 Yeah, I figured. I've been expecting you. Just not here.
‪哦 真奇怪 Oh. Weird.
所以你是说 ‪这不是我租的小屋吗？ So you're saying that this isn't the cottage that I rented, huh?
‪真难以想象啊 Whoo. Imagine that.
‪好吧 如果你的“私闯民宅”计划里 ‪没有其他事了 All right. If there's nothing else on your "breaking and entering" agenda,
‪让我带你去你较为简陋的住宿吧 let me show you to your slightly more modest lodging
‪趁着老板还没回来 好吗？ before the boss gets home, okay?
‪等等 如果老板是指黑兹尔·沃恩 Oh, wait. If by boss you mean Hazel Vaughn,
‪你能帮我引荐一下吗？ could you, um, help a girl get introduced?
‪是哦 所以你才在她家里窥探 Uh, right. That's why you're snooping around her house.
‪-来吧 走吧 ‪-没有窥探啦 好的 -Um, not snooping. Sure. - Come on. Let's go.
‪像我这样的人 需要有点创意 ‪才能见到黑兹尔·沃恩 Someone like me needs to get creative to score face time with the Hazel Vaughn.
‪来吧 拜托了？ Come on. Please?
‪卖萌对我不管用的 Charm doesn't work on me.
‪好好享受小屋吧 跟绵羊一起自拍 Look, enjoy the cottage. Take some selfies with the sheep.
‪别打扰黑兹尔·沃恩 Just don't bother Hazel Vaughn.
‪不好意思 伙计 我们有问题了 Excuse me. Mate, we got issues.
你好 Miss.
‪记得打工仔皮特吧？他刚辞职了 That new jackaroo Peter? He's just quit.
走人了 Done.
游手好闲的家伙 都没做什么事 It's not like that bludger did any work.
‪我总是得让他去树下醒酒 I always had to send him off to sober up under a tree.
‪我看到那个人了 ‪他让我的接机汽车送他去酒吧了 Oh, but I saw that guy. He took my airport van to the pub.
‪是他的风格 That sounds about right.
‪我四处联系 ‪哪里都没有多余的工人了 I've been calling everywhere. No one has any workers to spare.
‪连背包客都没有 好了 我要回羊棚了 Not even a bloody backpacker. Anyway, gotta get back to the sheep.
‪好的 Righto.
‪我们先把你安顿好吧？ Let's get you situated, right?
‪嘿 别过去 Hey. Stop.
‪嗨 我是萝拉·艾瓦瑞兹 Hi. Hi. Lola Alvarez.
‪我对您的酒很感兴趣 沃恩女士 I am very excited about your wine, Ms. Vaughn.
‪既然美国进口商都是您亲自挑选的 And since you're only considering American importers personally,
‪我觉得 创业女老板会惺惺相惜的… I figured a self-made lady boss would appreciate another self-made lady boss--
‪-抱歉 黑兹尔 她是… ‪-我还没说完 -Sorry, Hazel. She's-- -Not done talking.
‪我的公司桑罗德进口公司 My company, Salud Imports,
是新成立的加州进口商… is a newly established California importer--
‪我都没听过 有多新呢？ I've never heard of them. How new?
‪目前只有我一个人 ‪而且我还在申请执照 So far, it's only me. and I'm still in the process of getting licensed.
‪-需要几个月吧？ ‪-60天 -Doesn't that take months? - 60 days.
‪而且我可以保证 ‪能进入世界名厨哈米什·金的酒单 And I can also guarantee placement with the world-famous chef Hamish King.
‪打断你一下 虽然有些突然 Whoa. Let me stop you right there.
但我很佩服你的勇气 Despite the ambush, I admire your moxie.
‪哈米什·金的名号很响亮 And Hamish King is an impressive name-drop,
所以我就直说了 so I'll be just as straight with you in return.
‪你显然做过功课了 You've clearly done your research.
‪沃恩家族酒庄是我的宝贝 Vaughn Family Wines is my baby,
所以我绝对不可能‪交给新手进口商 so there is absolutely no way I will go with a first-time importer.
抱歉 你白跑一趟了 Sorry you wasted an airline flight.
‪既然你在这里 我有坏消息 Yeah, look, while I got ya, bad news.
‪打工仔今天辞职了 Jackaroo bailed on us today.
‪-现在是剪羊毛季节 ‪-是啊 附近的牧场都是一样 - It's shearing season. - Yeah. Same as neighboring stations.
‪-大家都很缺人 ‪-我可以的 -Everyone's shorthanded. -Well, I… I could do it.
‪可以做什么？ Could do what?
‪这份工作 需要做多久？几天吗？ The job. I mean, how long do you need someone? A few days?
‪大概两周 但你不行 About two weeks. Also, no.
‪为什么不行呢？我在这里 我很愿意 ‪我可以当打工仔 Well, why not? I'm here and I'm willing. I can be your jackaroo.
应该叫打工妹 Yeah, nah. You'd, uh… you'd be a jillaroo.
还分性别呢 真可爱 怎样都行啦 Gendered terms. Cute. Whatever works.
‪听着 我们需要有牧场工作经验的人 Look, we need someone with real station experience,
‪不是爱彼迎的短租游客 not an Airbnb tourist.
‪听着 我大老远跑来 ‪是想让沃恩女士知道我很努力 Look, I came all this way to show Ms. Vaughn I go the extra mile.
‪这就是我的努力 This is the extra mile.
‪我很勤奋的 我会全力以赴 I'm a hard worker. And I will hit the ground running,
‪我代理您的红酒时 也会这样的 just as I will when I'm working with your wine.
‪毕竟能多一双手 Well, a pair of hands is a pair of hands.
只要麦克斯同意 If Max here agrees.
‪他是牧场的老大 所以都听他的 He's this station's boss cocky, so what he says, goes.
‪你永远不用让我去树下醒酒的 You will never have to send me off to sober up under a tree.
‪我注意听了 I pay attention.
真不敢相信 事情会变成这样 I can't believe it's come to this.
看来你的运气很好 Looks like your lucky day.
‪因为我的休假 ‪总是有没完没了的工作电话 And since my sabbatical always includes endless work calls,
‪所以麦克斯将负责培训你 Max here will be in charge of training you
‪从今天开始 starting today.
‪今天吗？ Today?
未来两周 ‪我不能都用来照顾新手呀 No. I can't spend the next two weeks babysitting some newbie.
‪繁忙的牧场生活就是这样 That's busy farm life for you.
‪-是啊 可以让蒂姆做的 ‪-我只信任你 -Yeah, Tim can do it. -The person I trust is you.
希望你值得我费神 I hope you're worth the trouble.
萝拉·艾瓦瑞兹 展示你的能力吧 Lola Alvarez, give us all you've got.
‪如果你能通过考验 ‪我们就可以聊聊葡萄酒的事 If you pass muster at mustering, then we can talk wine.
‪成交 Deal.
‪谢谢 Thank you.
‪太好了 Yes.
‪那就开始吧 Might as well get started then.
‪-等等 现在吗？ ‪-时间不等人 -Wait, like, right now? -No time like the present.
‪我不需要把包先放到小屋吗？ Well, I mean, Don't I need to drop my bag off at the cottage first?
‪不用管了 也不住小屋了 ‪工人们住在剪羊毛工人宿舍 Leave it. And no more cottage. Workers stay in the shearers' quarters.
‪不能把包放在这里 被偷了怎么办？ Well, I… I mean, I can't just leave my bag here. What if it gets stolen?
‪方圆200公里之内都没人家 We're 200 kilometers away from anything.
‪谁会偷呢？ Who's gonna steal it?
‪等等 什么？ Wait. What? Uh…
‪羊圈 剪毛棚 Sheep pens. Shearing shed.
‪饲养牲畜时 要确保它们的安全 When you're running livestock, you wanna make sure they're safe,
‪喂食喂水 fed, you know, watered.
关注生病和怀孕的情况 Keep up on diseases and pregnancies.
‪听起来周六晚上 这里会很疯狂呢 Sounds like things get pretty wild here on a Saturday night.
‪是的 Yeah.
‪在这个季节 我们每天要剪五百只羊 Uh, so, during the season, we shear about 500 sheep a day.
是哦 所以我要在这里工作喽 Ah. Okay. So that's where the action happens.
行吧 Uh, yeah, nah.
‪你对养羊一无所知 ‪那些工作是给有经验的人做的 You won't be doing any sheep work. That's for the experienced hands.
‪好吧 那我要做什么呢？ Okay. So, what will I be doing?
‪打杂 体力活 很艰苦的 Chores. Grunt work. Hard yakka.
‪嘿 是你主动要来的 Hey, you volunteered for it.
‪没有任何抱怨 我爱体力活 Not complaining. I love grunt work.
放马过来吧 Whoo! Bring it on.
那就好 That's good to hear.
‪我们先从修理围栏开始吧 We'll start you off with some fence mending.
‪我们这里有很多袋鼠 总是破坏围栏 We have kangaroos out here, constantly making holes.
‪袋鼠？蹦蹦跶跶有口袋的家伙吗？ ‪我会有机会看到吗？ Kangaroos? Like, boing-boing ones with pouches? Will I get to see some?
‪那些“蹦蹦跶跶”的家伙会把你踢翻的 Yeah. That "boing-boing one" will kick you flat on your back.
‪那考拉呢？ What about koalas?
‪它们会挠你的 Uh, they scratch.
‪爪子有那么大 Huge claws, like this.
‪好失望哦 Oh. So disappointing.
你非要把我的幻想都戳破吗？ Do you have to burst every bubble?
‪也许吧 Maybe.
‪嘿 别啊 拉扎 别啊 Hey, don't-- Lazza, don't.
-‪拉扎 坚持住 -哦 -Lazza, don't keep-- - Oh.
‪拉扎 不要现在抛弃我 拜托 Lazza, don't quit on me here. Come on.
水箱坏了 我们得走回去了 Busted radiator. Gotta walk back.
等等 不能叫拖车吗？ Wait. Can't you call a tow truck?
‪行吧 这里没有信号 Yeah, nah. There's no reception out here.
太好了 Oh, great.
牧场生活就是这样不可预测 Station life is unpredictable.
‪俗话说 “跳上马鞍 ‪就要准备好应付马背上的颠簸” As they say, "If you jump in the saddle, be ready for the ride."
‪-是牛仔说的吗？ ‪-是牧羊人说的 这里没有牛仔 -Was that a cowboy wisdom quote? -Stockman. No cowboys here.
‪那打工仔是什么？ Then what's a jackaroo?
‪严格来说就是牛仔 ‪但现在用来称呼你这种新人 Well, it's technically a cowboy, but it's a term for newbies like you.
‪-你只有这种鞋吗？ ‪-我的及踝靴吗？ -Are they all you got? -My ankle boots?
嗯 Uh, um…
‪-我还有运动鞋 ‪-也不好 -Oh, I have sneakers too. -Oh, that's no good.
‪-人字拖呢？ ‪-这里都是崎岖山地 -Flip-flops? -It's rough land out here.
‪你需要穿工作靴来保护双脚 You'll need Blunnies to protect your feet.
你连帽子都没戴 And you didn't even bring a hat.
我本来只打算住两晚的 It was kinda supposed to be a two-night stay.
‪-是哦 -你们这里有商店吗？ -Right. -You guys got a gift shop?
真有意思 That's very funny.
‪-来吧 戴我的吧 ‪-不用了 -Here. Take mine. -Oh! No, no, no.
‪好吧 Okay. Oh, right.
‪好吧 谢谢你 Well, then, thank you.
这样挺好的 我没事 This is… This is fine. I'm fine.
‪一小时后 你就不那么说了 Well, you won't be in an hour or so.
澳大利亚的太阳很毒的 Australian sun shows no mercy.
我们明天就开始培训 We'll start back training tomorrow.
会很有趣的 This is gonna be fun.
‪干嘛？ What?
‪60天哈？ Sixty days, huh?
‪-申请葡萄酒进口商执照吗？ ‪-我注意听了 - To get my wine importer's license? - I pay attention.
呵呵 Huh.
‪黑兹尔不会选择 ‪一家还不存在的公司的 Yeah. There's no way Hazel's gonna go for a company that doesn't exist yet.
‪你知道这有多荒谬吧？ You do realize how absurd that is, right?
‪有时候必须冒险 Well, sometimes you have to take risks.
要相信自己 Believe in yourself.
‪你懂的 要玩就玩大的 You know, go big or go home.
‪是啊 挺好的 Yeah. Well, good on ya.
但如果是我 ‪我不会抱太大的希望 But I wouldn't get my hopes up.
‪真是谢谢你的鼓励啊 Okay. Well, thank you for the encouragement.
‪我只是比较务实 I'm just being practical.
‪务实不是我的风格 Practical isn't really my style.
‪这里总是这么热吗？ Is it always so hot here?
‪不是 Nah.
后半晌会更热的 Gets heaps hotter in the arvo.
‪-后半晌？ ‪-就是“下午”的意思 -Arvo? - Means "afternoon."
‪住在车里的那人是谁？ Who's the one who lives in the van?
‪不知道 是上周六那位金发帅哥吧 No. The blonde one from last Saturday.
‪方圆200公里内 只有他一个性感帅哥 He's the only shaggable man within 200 kilometers.
所以我很庆幸自己不是单身 This is why I'm glad I'm not single.
嗨 我是来自洛杉矶的萝拉 Hi. Lola from L.A.
你们的新室友 Your new roomie.
‪嗨 Hi.
Oh, impromptu mobile office. ‪临时移动办公室
‪-我要跟海蒂视频聊天了 ‪-是哦 I got a Skype-date with Heidi.
‪从周二开始 洛克就没回我信息了 Yeah. Lockie hasn't messaged me back since Tuesday.
‪他肯定是想跟我分手 He's definitely ghosting me.
‪呵 男人 Ugh, men.
‪我是布雷兹 别理她们啦 I'm Breeze. And don't worry about them.
‪需要一些时间才能得到她们的信任 Takes a while to earn their trust.
‪我只在这里待两周 ‪没想抢她们的工作 所以… Oh. Yeah, I'm only here for two weeks. I'm not trying to steal their jobs, so…
‪估计机场的车很快就会回来了 Reckon that airport van'll be back here in no time.
‪我赌10美元 她撑不到一周 Bet you ten bucks she doesn't last the week.
‪成交 Deal.
嗯 Um,
‪我就坐在这里呢 只是… sitting right here. Just--
哦 Oh!
‪不是吧！有人把热水都用光了！ Oh no! Somebody used all the hot water!
‪-什么？开玩笑吧？ ‪-是真的吗？ -What? Are you kidding? -Are you serious?
‪抱歉 我飞了14个小时 需要多洗会 Sorry. It was a 14-hour flight. I really needed that long shower.
‪海蒂 嗨 宝贝 Heidi. Hi, baby.
‪嘿 你好吗？ Hey. How you going?
‪好着呢 就是累 你看起来好漂亮 I'm good. Tired. You look amazing.
‪（连接中断）
‪-不是吧… ‪-拜托 - No… - Oh, come on.
‪真是太棒了 Well, that is just brilliant.
‪抱歉 Sorry.
‪杂活不会自己干完的 城里人 Chores don't do themselves, Big Smoke.
‪给你 亨利 Here you go, Henry.
‪今天的谜语 Today's riddle.
‪又来啊 每天早上都猜 Oh, not this again. Every damn morning.
‪得让你们时刻保持警惕 Gotta keep you on your toes.
‪什么船有两名船员 但没有船长？ What ship has two mates but no captain?
‪-独木舟吗？ ‪-不对 - Like a canoe? - Nah.
‪不对 双人座的皮划艇 No, like a kayak with, like, two seats.
‪谢谢 Oh, thank you.
‪-泰坦尼克号 ‪-根本说不通啊 - Titanic. - That doesn't even make sense.
‪潜艇吗？ A submarine?
‪抱歉 先生？ Sorry, sir?
不好意思 Excuse me,
‪你们还有其他咖啡吗？ ‪比如拿铁或者浓缩 do you have any other coffee options, like a latte or an espresso?
‪你在开玩笑吧？ You're joking. Right?
‪好呢 这款也可以 没事了 Okay. I can work with this. No worries.
‪嘿 这里 我们给你留位子了 Oi, over here. We saved you a seat.
‪你们开始跟我说话了？ You guys are, uh, talking to me now?
‪布雷兹说得对 我们对新人不够友善 Uh, well, Breeze was right. We can be a bit too hard on the newbies.
‪昨晚我们在开玩笑啦 仅此而已 Yeah. We were just pulling your leg last night, that's all.
‪好吧 Okay.
-嗨 -‪嗨 早上好 -Hi. -Hi. Morning.
‪别这样 你俩太坏了 ‪放过她吧 可怜的东西 Oh, don't. You two are terrible. Leave her alone, the poor thing.
‪-史上最棒的恶作剧 ‪-永远玩不腻 -Best prank ever. -It never gets old.
‪只是善意的戏弄 我应该提醒你的 Bit of a friendly hazing. Should've warned ya.
‪-我们第一天上班都这样 ‪-是啊 我高估女生间的友谊了 -We all get it on our first day. -Yeah. Female friendship is overrated.
‪我猜到答案了！ I got it! The riddle.
是友谊的小船 A relationship.
‪没错 有人猜出来了 Yeah. We have a winner.
-哦 -哦 -Oh. -Oh.
‪第一名 丹诺额外送一根香肠 First prize, an extra snag from Danno here.
‪-我今晚就要拿到了 -早上好 - I'm getting it tonight. - Morning.
‪-嘿 老板 ‪-早上好 - Hey, boss. - Morning.
‪-准备好了吗？ ‪-好了 开始吧 -You ready to get started? -Yeah, let's do it.
‪对的 你要像这样弄弯 Right, so you bend this. Like that.
‪好的 Okay.
‪从这里转过来 看到了吗？ ‪然后拧这里 再把这里拧回去 Feed this through here, right? Then you twist it. You twist that back.
‪然后从这里拧回去 然后…好的 Then you twist that back through there, and then you… Right, okay.
‪-就像这样 看到了吗？ ‪-看到了 -Like that. See? - Yeah.
‪-最后握住这里往下拉 -嗯哼 -So you hold this and pull down. - Uh-huh.
‪-就完成了 -哦 -And that's it. Done. -Oh.
‪再演示一次 Show me again.
‪-不是吧？ ‪-最后一次 我保证 -Seriously? -Just-- Last time, I swear.
‪就这一次 This is the one.
呵呵 Huh.
‪一周前 我还在丽思卡尔顿酒店 ‪给侍酒师倒解百纳 A week ago, I was pouring a Cabernet for the sommelier at the Ritz-Carlton.
‪现在我在倒羊饲料 And now, I'm pouring sheep food.
这是怎么了？ What happened?
‪嘿 姑娘 Oh. Hey, girl.
有人看起来很饿呢 ‪准备好吃饭了吗？ Somebody looks hungry. You ready to eat?
‪那好吧 Okay, then.
‪你歇着吧 姐妹 You got it easy, sister.
我来伺候你 Waited on hand and hoof.
‪祝你好胃口 甭管你是谁 Bon appétit, whoever you are.
‪等等 你是谁？ Wait. Who are you?
你需要一个名字 You need a name.
‪来吧 Come on.
‪哦 不要 Oh! No, no, no, no!
停下来 别这样！ Stop. Stop it. Don't do that!
‪只是随便说说 梅丽尔·羊特离谱？ Just spitballing here. Uh, Meryl Sheep?
‪拜托…够了！不要… Just-- That's it! Don't--
‪卡莉斯塔·羊群克哈特？ Uh, Calista Flockhart?
漂亮 好孩子 Yup. Good boy.
好棒 Okay.
‪-嘿 你把羊群混在一起了 ‪-什么？ -Hey. You're mixing up the mob. -What?
‪看到不同颜色的标签了吗？ You see the different colored tags here?
哦 Oh.
‪你最好把羊群重新分开 ‪它们不会自己分开的 You better get to re-sorting the sheep. They're not gonna sort themselves.
‪是的 好吧 ‪听着 伙计们 不要混在一起 Yeah, okay. All right. Listen up, guys, okay? No mingling.
‪嘿！喂？ Hey! Hello? Hello?
‪专心点 不不不 Pay attention. No, no, no.
‪等等 你耳朵里有羊毛吗？真是的 Wait, hey, do you have wool in your ears? What the flock.
‪不对 我知道了 No. I've got it.
‪你是一位贵妇 You are a grand dame.
‪一位天后 A diva.
‪你是芭芭拉·史翠珊 You are Baaabra Streisand.
‪我喜欢你 I like you.
‪快跑 快跑…谢谢 Move it. Move… Thank you.
‪别动 好吧 Stay. Stay. Okay.
‪等等 不要 Wait, no.
‪好吧 Okay.
嗯 Um,
‪好了 cool.
呃 Ugh.
哦 Oh.
‪你的靴子真漂亮 Your boots are amazing.
我应该在收拾行李前咨询你的 I should've consulted you before I packed.
‪话说我坐飞机时 -嗯 -Um, speaking of… - Mm-hmm.
看到《葡萄酒观察家》上说‪ 你喜欢风味独特的葡萄酒 …on the plane I read in Wine Spectator that you like unique wines.
‪乌拉圭有个全是女性的合作社 ‪她们的产品很棒 And there's this all-female collective out of Uruguay doing amazing stuff.
我可以… ‪我可以安排她们送你几瓶酒 I could, uh… I could arrange for them to send you some bottles.
‪我正在忙牧场的工作 I'm busy with station work.
‪你也应该如此 You should be too.
‪-为什么这么艰难呢？ ‪-是啊 牧场生活就是很艰难 - Why is this so hard? - Yeah. Well, station life is tough.
‪没办法用吃吃喝喝解决问题 Can't wine and dine your way out of problems.
‪你以为我整天只做那些吗？ Oh, that's what you think I do all day?
‪不是吗？ Well, isn't it?
‪严格来说是的 Well, technically, yes.
-嘿 -但我是自食其力的人 -Huh. - But I'm a self-starter.
‪连续三年都是女童子军饼干销售第一 Number one at Girl Scout cookie sales three years in a row.
‪高中优秀毕业生 High school valedictorian.
‪22岁就通过了侍酒师考试 ‪几乎是前所未闻的 Nailed my sommelier exam at age 22, which is basically unheard of.
‪我还用墨水 ‪做《纽约时报》填字游戏呢 And I do the New York Times crossword puzzle in ink.
‪我从没失败过 我可以的 I do not fail. I've got this.
‪倔强的马总是走在马群的前面 Well, a stubborn horse walks ahead of the herd.
‪从哪里学到这些鸡汤话的？ ‪缤趣网吗？ Where do you get these quotes? Pinterest?
嘿 Huh.
啊？ Ah?
‪-喂！不要动！ ‪-没事 我会修好的 -Hey, hey! Stop! Stop! -No. I'll fix it.
‪我只需要去拿耕犁！ I just need to get the plow!
‪棕蛇！那是一条棕蛇 Brown snake! It's a brown snake.
哦 Oh.
‪非常致命的 Extremely deadly.
‪好的 Okay.
好吧 呃 Well, uh…
哦 你别惹它们 它们就不咬你 Oh, you leave 'em be, they'll leave you be.
‪越来越临近了 Getting closer and closer.
‪-你能相信吗？ ‪-是啊 我等不及了 -Can you believe it? - Yeah, can't wait.
‪我好激动 I'm so excited.
爱你 海蒂 照顾好我们的小豆豆 Love you, Heidi. Take care of our bean.
我也爱你 Love you too.
山姆的妻子海蒂怀孕了 Sam's partner Heidi is up the duff.
就像希拉里·达芙一样吗？ Like Hilary?
‪是真怀孕了 预产期在下个月 Like pregnant. Due next month.
什么？恭喜啊 Ah. What? Congratulations.
是啊 Yeah.
‪篝火时间到了 嘿 Campfire time. Oi.
‪-嗯？是的 -我们去拿冰啤酒吧 -Hmm? Yes. - Let's get some coldies.
‪-好呢 布雷兹 -‪好的 来了 -Breeze. -Yeah, coming.
‪嘿 新来的 ‪我注意到厕所挺脏的 Oi, newbie. I noticed the dunny's looking pretty scungy.
所以… So…
‪抱歉 又忘记提醒你了 Sorry, I should've warned ya, again.
新来的打工妹要负责打扫厕所 Newest jillaroo gets toilet-cleaning duty.
呃 Ugh.
‪所以我们把羊粪转化为肥料 And so, we repurpose sheep manure into fertilizer.
‪沃拉塔牧场全都是绿色环保的 It's all part of keeping Waratah green.
‪好吧 牧场环保变得不那么讨喜了 Okay. The, uh, eco-friendly aspect of this farm got a lot less appealing.
‪是啊 都铲到撒布机里吧 Yeah. So shovel that into the spreader.
今天需要20车 We're gonna need 20 loads today.
20车…好的 Twen--? Oh… Yeah.
-嗯 嗯 -嗯 嗯 -Mm-hmm. -Mm-hmm.
‪不行 No.
‪太糟糕了 Oh, that was terrible.
‪不行 没声音 好吧 Nope, nothing. Okay.
‪那个美国人怎么样了？ How's it going with the American?
‪我觉得她很有精神 Uh, she has spirit, I'll say that.
嗯 Uh-huh.
‪意思就是她很没用咯？ Translation, she's useless?
‪这个嘛… Well, uh…
‪你们好 我在这里呢 Hi there. Hi. Here I am.
我在努力工作 Hard at work. Whoa!
‪不要啊 Oh no, no, no, no, no, no.
‪不要啊 No, no, no.
‪我… I, uh…
跟我的构想完全不一样 I saw this whole thing going differently.
黑兹尔 你没事吧？ Haze, you all right?
等等 别啊 我很抱歉 Wait, no. Wait, I'm sorry.
‪等等 不要 对不起 Uh, wait, wait. No, I'm sorry.
哇！哇！ Whoa! Whoa!
‪-你这么急着要去哪里？ ‪-洛杉矶 告诉山姆 她赌赢了
你这么急着要去哪里？ Where are you going in such a rush?
洛杉矶 告诉山姆 她赌赢了 L.A. Tell Sam she won the bet.
‪拜托 萝拉 别走啊 Come on, Lola. Don't go.
才刚五天 ‪我用了几个月才驾轻就熟的 It's been five days. It took me months to find my groove here.
‪我没有几个月了 根本就是白日做梦
‪我没有几个月了 I don't have months.
根本就是白日做梦 This was always a pipe dream.
‪今天这件事 我是没法挽回了 There's no way I am recovering from today.
怎么叫出租车呢？ Any tips on how to hail a taxi?
‪没有的 要花很久 而且超级贵 Nah, they take forever and cost a fortune.
不过麦克斯要去镇上 Max is heading into town though.
太好了 Yay.
‪嘿 阿尔洛 Hey, Arlo.
‪我能搭顺风车吗？ Can I hitch a ride?
‪可以 Yep.
‪拉扎 你真是个生锈的老混蛋 Ugh. Lazza, you rotten old bastard.
‪不是吧？又来啊？ Seriously? Again?
‪我回牧场拿上工具 ‪骑摩托车回来 I'll motorbike back from the station with tools.
我们走吧 Let's go.
呃 Ugh.
‪-阿尔洛！过来 ‪-一如既往地穿着合适呢 - Arlo! Come here. - Dressed for success, as always.
‪你知道吗？我觉得这是一个征兆 You know what? I think this is a sign.
澳大利亚讨厌我！ Australia hates me!
‪说讨厌太严重了 Hate's a pretty strong word.
‪我从来没有放弃过任何事情 You know, I've never quit anything. Ever.
‪没怕过冒进疯狂 Never mind bold and crazy,
‪我玩太大了 现在要回家了 I went too big and now I'm going home.
‪那位突然闯进来 Hey, where's that spitfire who blew in,
‪说要跟黑兹尔·沃恩做生意的人呢？ determined to do business with the Hazel Vaughn, huh?
‪她很勇敢的 She was gutsy.
‪是时候让她打包回家了 伙计 Time for her to pack it in, mate.
‪我也不知道 I don't know.
‪财富500强公司的CEO身上被喷满羊粪 ‪这可不是常有的事 It's not every day a Fortune 500 CEO gets sheep dung sprayed all over 'em.
我都笑喷了 That really cracked me up.
很高兴能逗你开心 Well, I'm glad that I could amuse you.
‪等等 刚才你是笑了吗？ Wait a second. Was that a smile just then?
‪来吧 基本都笑出来了 Oh, come on. You're halfway there.
‪不要 我知道你在做什么 ‪我不会上当的 伙计 No. I see what you're doing and I will not fall for it, pal. Okay?
‪-让我继续自怨自艾吧 ‪-这才像样嘛 -Let me wallow in self-pity. -See, now you're talking.
‪只需要把一边嘴角上扬 然后另一边… You just gotta get one side of your mouth up and then the other side--
‪-然后就笑出来了 ‪-别说啦 你太讨厌了 -And then you got a full smile. -Stop. Stop! You are a horrible man.
‪我知道 这是我的优点之一 I know. I know. It's one of my better qualities.
哦 Oh.
我 嗯 I, uh,
‪我听见你跟黑兹尔的对话了 heard you talking to Hazel before.
‪我正要同意她的观点 说我很没用 You were about to agree with her that I am useless.
‪我是要告诉黑兹尔 ‪你很有潜力 Uh, I was about to tell Hazel that you have promise.
因为这是事实 Because you do.
‪你懂的 说到勤奋工作 You know, when it comes to the hard work,
‪有些人卷起袖子 有些人嗤之以鼻 some turn up their sleeves, some turn up their noses,
‪有些人根本不理会 and some don't turn up at all.
呵呵 Huh.
‪你很会鸡汤话呢 是不是呀？ You really do have a thing for inspirational quotes, don't you?
‪你付诸行动了 萝拉 没有嗤之以鼻 You turned up, Lola, and you didn't turn up your nose.
‪在我看来 这很重要 That's worth a lot in my book.
黑兹尔也这样认为 And Hazel's too.
‪等等 你跟我说过 ‪跟黑兹尔打交道 不要抱太大期望 Wait. You told me not to get my hopes up when it comes to Hazel.
‪我不知道 也许… I dunno. Maybe…
‪你是对的 有时候必须冒险 Maybe you're onto something about taking risks.
‪听着 反正你也赶不上飞机了 Look, it's not like you'll make your flight now,
‪所以晚上再考虑一下吧 so just think on it overnight.
‪好吧 又怎么了？ Okay, what now?
‪没什么 我只是好奇 Uh, nothing. I'm just curious.
‪为什么做葡萄酒？ Why wine?
‪我爸拼命工作来养活俩孩子 My, uh… My dad worked his butt off to support the two of us.
‪他从挨家挨户卖保险 后来自己开店 He went from selling insurance door-to-door to setting up his own shop.
‪他是大人物呢 He was the OG badass.
‪我妈妈从来都不参与 My mom was never really in the picture,
‪所以我爸是我的英雄和榜样 so, you know, my dad's my hero and role model,
‪我当时想跟着他进入保险行业 and I just figured I'd follow him into the insurance biz.
‪后来上大学时 我在洛杉矶 ‪一家高档牛排餐厅当服务员
‪后来上大学时 我 And then, in college, I was, um,
我在洛杉矶一家高档牛排餐厅当服务员 I was waitressing at this upscale L.A. steakhouse,
‪有天晚上 红酒领班没来上班 and… and one night the Wine Captain didn't show up for his shift.
‪所以我临时顶上 做得很漂亮 So, I winged it and nailed it.
嗯 Hmm.
我很擅长讲述葡萄酒的故事 I… I had a knack for telling a wine's story.
描述品酒的神奇体验 The magical places it'll take you.
‪我找到我擅长的领域了 I'd found my thing.
‪这种感觉很好呢 That's a good feeling to have.
‪-我想他同意了 ‪-是的 他很喜欢 -I think he agrees. -Yeah, he likes that.
♪ Older brother, restless soul, lie down ♪
♪ Lie for a while With your ear against the earth ♪
♪ And you'll hear Your sister sleep talking ♪
♪ Saying your hair is long But not long enough to reach ♪
♪ Home to me ♪
♪ But your beard someday might be ♪
♪ And she woke up In a cold sweat on the floor ♪
‪（席碧拉·沃恩的人生）
‪（沃拉塔牧场 席碧拉的伊甸园）
♪ Next to a family portrait Drawn when you were four ♪
♪ And beside a jar of two-cent coins That are no good no more ♪
♪ She'll lay it aside ♪
‪在睡懒觉吗 女士们？ Having a, uh, lie-in, ladies? Hmm?
‪我把热水问题解决了 I, uh, fixed the hot water issue.
‪我爸家也有一个难搞的锅炉 My dad's house has a tricky boiler too.
‪我先去洗了 Dibs on the first shower.
厉害 姑娘 You go, girl.
哇 哇！ Whoo-hoo!
‪我觉得咱俩的尺码差不多 I reckon we're about the same size.
嗯 Um…
‪嗯 我也有一双闲置的工作靴 Yeah, and I've got a spare pair of Blunnies too, so…
‪谢谢 但为什么送我呢？ Thanks, but why?
‪你证明我们错了 You proved us wrong, mate.
伙计 我赌输了 I lost the bet.
‪欢迎加入 Welcome to the crew.
谢谢你让我赢了十块钱 而且让凯莉输了 And thanks for putting a tenner in my pocket, making Kylie a loser.
‪是啦 Yes, yes.
‪话说回来 这双鞋是借你的 Anyway, the shoes are a loan,
还我的时候‪我希望还能是完好无损的 so I expect them back and in perfect condition too.
‪没问题 You got it.
嗨 什么东西有戒指，但没有手指？ Oi. What has a ring, but no finger?
啊 Ah.
‪在洛杉矶 一壶要6美元呢 They charge six dollars for this in L.A.
这叫手冲咖啡 It's called a pour-over.
‪-6美元？ -嗯 嗯 -Six bucks? - Mm-hmm.
我得找一份新工作了 I gotta get a new job.
嘿 Hey.
‪-新闻快报 -嗯 嗯 -Newsflash. - Mm-hmm.
我决定留下来了 I'm staying.
‪所以我们想把你赶走的努力 ‪都失败了吗？ So our efforts to run you off, they failed?
嗯 Hmm?
‪我昨晚读了一本书 I did some light reading last night.
听说过她吗？席碧拉·沃恩？ Heard of her? Sybylla Vaughn?
‪-这名字确实挺熟悉 ‪-我来总结一下 -Uh, yeah. The name does ring a bell. - Okay. I'll summarize.
‪席碧拉·沃恩是这里的大人物 Sybylla is the OG outback badass.
她是个独自开创了自己的道路的寡妇 She is a widow who blazed her own trail,
‪凭借勇气和决心建立了沃拉塔牧场 founding Waratah with nothing but grit and determination.
她是真正的先驱 She's a true pioneer.
‪像你一样吗？ Like you?
‪席碧拉不会轻言放弃 我也不会的 Sybylla wasn't a quitter, and neither am I.
有什么问题吗？ Any questions?
‪没有 Uh, not really. Nah.
这本书是我研究编辑的 所以… I researched and edited the book myself, so…
‪什么？我刚才自说自话时 ‪怎么没有及时告诉我这件事呢？ What? You couldn't interrupt my monologue with that vital information?
‪没啦 看你那样很有趣的 No, it was too much fun to watch.
‪嘿 你应该打开看看 Hey, uh, you should open that.
‪神秘的盒子 Mysterious box.
‪席碧拉相信 像你这样的正经打工妹 Sybylla would believe a proper jillaroo, which you are now,
值得拥有一顶好帽子 deserves a proper hat.
再说 我真的得要回我最爱的帽子 Also, I really need my favorite back.
你早就知道我会留下来了？ You already knew I was staying?
‪没人能抗拒我的鸡汤话 Uh, no one can resist the wisdom of my inspirational quotes.
‪-承认吧 你都是在缤趣网学的 ‪-这是机密情报 -Admit it, you get 'em on Pinterest. -That's highly classified information.
‪男人永远不会透露自己的秘密 Ooh. A man never reveals his secrets.
嗯 Hmm.
‪-奥德拉！ ‪-什么事？ -Audra! -Yes?
‪为什么我们的客户都出问题了？ Why is every single one of our accounts in trouble?
也许是职场文化的问题？ Oh, um, maybe the workplace culture thing?
开车去拉古纳 把问题解决掉 Drive to Laguna now and fix this.
考德 马上办 Oh, Calder, I am on it.
-再快一点！‪-抱歉 -Well, get more on it! -Sorry.
如果是萝拉 现在已经开上高速了 Lola would already be doing 80 on the 405.
‪是的 好的 Yes. Okay.
哦 嗯 Oh, uh…
‪快走 Go.
‪（乌拉圭葡萄酒合作社）
‪好吧 天还没亮 我就起来了 Right, so, I was up before dawn,
‪然后去满是羊粪的羊棚铲粪 and I'm shoveling out a shed full of sheep manure,
‪然后有人跳进羊棚 在我旁边铲起来 and, uh, someone jumps in the shed and starts shoveling next to me.
‪天太黑了 我看不清楚到底是谁 Uh, it's so dark, I couldn't see who they were.
‪我们干完活以后 走到外面 Anyway, we finished the job, step outside,
‪太阳出来了 在晨曦中 ‪我看到是一个女人 and then as the sun's coming up, in the dawn light, I can see it's a woman.
‪然后我突然觉得 And then it just hits me, hey.
‪我想 是哦 Like, yeah.
‪我觉得我恋爱了 I think I'm in love.
‪今晚不敲电脑了吗？ Are you not chained to your lappie tonight?
‪这边如此欢乐 Oh. Well, with all this merriment going on,
叫我怎么集中注意力呢？ I mean, how's a girl to concentrate?
‪要啤酒吗？ Stubbie?
‪我比较喜欢波尔多白葡萄酒 I'm actually more of a, uh, Bordeaux Blanc type.
‪冷藏至8摄氏度左右最佳 Ah, served chilled around eight degrees Celsius.
-嗯 ‪-可惜我们没有存货了 -Mm. -Yeah. Nah, we're fresh out.
瞧瞧呀 有人很懂酒呢 Oh, look at that. Someone knows wine.
‪真是的 身在他乡 或者说在荒郊野外 What the heck. When in Rome. Or, you know, the middle of nowhere.
‪所以老大还有什么隐藏技能吗？ So, the, uh, boss cocky has hidden talents?
我听说了 你挺厉害 I've heard you. You're not bad.
嗯 Hmm.
♪ Well, holy moly, me oh my ♪
♪ You're the apple of my eye ♪
♪ Girl, I've never loved one like you ♪
‪来啊 继续 Go on. Keep going.
-♪ …to the nothingness ♪ - Mm-hmm.
♪ There ain't nothing that I need ♪
♪ Man, oh man, you're my best friend ♪
♪ I'll scream it to the nothingness ♪
♪ There ain't nothing that I need ♪
♪ Oh, home, let me come home ♪
♪ Home is wherever I'm with you ♪
♪ Oh, home, let me come home ♪
♪ Home is wherever I'm with you ♪
嗯 Hmm.
‪差不多 Almost.
‪后面想起来了 But now we're back.
♪ We laugh until we think we'll die ♪
♪ Barefoot on a summer night ♪
♪ Never could be sweeter than with you ♪
‪没错 That's true.
♪ And in the streets we're running free ♪
♪ Like it's only you and me ♪
♪ Oh, you're something to see ♪
‪大家一起来！ Everybody!
♪ Home, let me come home ♪
♪ Home is wherever I'm with you ♪
‪大声点！ Louder!
♪ Home, let me come home ♪
♪ Home is wherever I'm with you ♪
‪好的 慢点 Okay, slow it down.
♪ Home, let me come home ♪
♪ Home is wherever I'm with you ♪
‪-耶！ ‪-太棒了！ - Yeah! - That was so good!
‪-谢谢各位 ‪-唱得好 - Good job.
‪牛啊 城里人！ Okay, Big Smoke!
‪真不错 Not bad.
‪来吧 Come on.
‪不要停 继续夸 Stop. Keep going.
嗯 Mmm.
‪咸味酱到底是什么？ What exactly is Vegemite?
‪剩下的啤酒酵母 Leftover brewer's yeast.
‪真的吗？ Oh. Seriously?
‪-是啊 -嗯 - Yeah. - Hmm.
‪真有趣 So interesting.
看啊 那边是怎么回事？ Hey, look, what's going on over there?
‪-什么？ ‪-好像麦克斯在找你 -What? - I think Max needs you.
‪-他没事呀 ‪-亨利 告诉我 -He's all right. -So Henry, tell me.
‪为什么做剪羊毛工？ Why the life of a shearer?
‪我喜欢自由 I like the freedom.
‪你总是跑来跑去 跟同样的人打交道 You know, you're always moving around, you work with the same mates job to job.
嗯 Hmm.
‪我可以用几个月努力剪羊毛 ‪然后去度假 陪家人 去钓鱼 Look, I can shear hard for a couple months and have time off, family, go fishing.
‪轻轻松松 Just take it easy, you know?
不像是办公室里的工作 It's not like one of them office jobs
‪想要休一天假 还要请病假 where you go chuck a sickie for a day off.
嗯 Hmm.
‪工作和生活平衡呀？ ‪我一直以为那是都市传说呢 Work-life balance. Huh. I always thought that was an urban legend.
也许你能在这里学到 Maybe you'll learn it here.
是啊 也许吧 Yeah, maybe.
‪我在努力 I'm trying.
‪芭芭拉祝福你呢 Baaabra sends her love.
‪我就不问你们今晚讨论什么书了 And I won't bother asking what book you're discussing tonight.
‪有麦克斯的八卦 约翰和黛安才会来 John and Diane only show up for gossip on this Max guy.
‪快跟我们说说 Tell us everything.
‪细致说说 Spare no details.
‪得手了吗 姑娘？ Did you get it, girl?
‪好了 聊天很开心 爱你们 再见 Okay. Great talking to you, guys. Love you. Bye.
‪他有六块腹肌吗？ Oy, does he have a six pack?
‪-嘿 ‪-嗨 - Hey. -Hi.
‪山姆要陪海蒂去看医生了 So, uh, Sam had to go to the doctor with Heidi,
‪也就是说你今天终于要去剪羊毛了 which means you're finally going to do sheep work today in the shearing shed.
‪等等 抱歉 我升职了吗？ Wait, I'm sorry. Did… did I just get a promotion?
如果你愿意 也可以这样说 Well, you can call it that if you like.
太好了！ Yes! Amazing.
‪好呢 黑兹尔今天也会来吗？ Okay. Is Hazel gonna be around today too?
‪她能看到我的升职吗？ Get to see my promotion in action?
‪不会 她昨晚去悉尼看她男朋友了 Uh, no. She went to Sydney overnight to visit her boyfriend.
哦 Oh.
‪那你和黑兹尔是什么关系？ So, what is your deal with Hazel?
她很好 Uh, she's fine.
‪没什么啦 这事很复杂 It's… it's complicated.
‪好了 走吧 Okay. Let's go.
‪好吧 我先给芭芭拉喂点水 Okay. Uh, let me just give Baaabra some water first.
‪芭什么拉？ Uh, Who-bra?
芭芭拉 Oh. Baaabra.
这是我给她取的名字 I, uh… I named her.
‪萝拉 这样不对 Lola, it's a big mistake.
不能给它们取名字 You never name 'em.
‪-你还给你的卡车取名为拉扎呢 ‪-是啊 是拉里的简称 -Well, you named your truck Lazza. -Yeah. It means Larry.
‪你知道 拉里是可靠的家伙 You know, Larry's a solid bloke. He's…
他是可靠的伙伴 …he's a reliable mate.
‪他真有那么可靠吗？ I mean, is he really that reliable?
还有 为什么芭芭拉要单独圈养？ And why is Baaabra stuck in solitary?
‪她太老了 要宰杀了 Uh, she's CFA. Cast for age.
‪她… She's, uh…
‪下周日 就要吃掉她了 She's dinner next Sunday.
‪什么？不要啊！ What? No!
‪不行 我们是好朋友 No, no, no. We're… We're great friends.
她给了我很好的建议 她很聪明 She gives great advice. She's deeply wise.
‪年老的动物就是要这样的 It's just the way it is with old-timers.
‪别担心 芭芭拉 Hey. Don't worry, Baaabs.
我会把你从死牢里放出去的 我保证 I will spring you from Death Row. I promise.
‪鸭子来池塘了！ Ducks on the pond!
‪-啥？ ‪-这是一句俗语 -Oh? -It's an old-school saying.
‪表示有女士来羊棚了 It means there's a lady coming into the shed.
啊 Ah.
‪嘿 那不是女士 Hey. That's no lady.
‪那是我们的萝拉 That's our Lola.
哇 Aw.
‪她会教你怎么做的 She'll show you what to do.
‪-好的 知道了 ‪-去玩吧 加油 -Okay. Got it. -Go have fun. Go.
♪ When I lost it Yeah, you held my hand ♪
♪ But I tossed it, didn't understand ♪
‪萝拉 再抱一卷羊毛来 Lola, grab us another fleece.
‪-好的… ‪-现在！快去吧！ -Okay, uh… - Now! Run!
‪-现在吗？ ‪-是啊！快去吧！ -Like now? - Right now! Go!
‪-好的 我走这边 ‪-动起来吧！ -Okay. I'm… Okay. I'm gonna go this way. - Let's go!
-♪ So say Geronimo, say Geronimo ♪
♪ Say Geronimo ♪
‪加快节奏 萝拉 Pick up the pace, Lola.
‪好了 把羊毛展开 从底部抖开 Here we go. Now let the fleece fly. Let it go from the bottom, flick it out.
‪行吧 不是这样的 不过没关系 Yeah, nah, that's not it. But that's all right.
‪不 No.
♪ Bombs away, bombs away ♪
-♪ Bombs away ♪ -♪ Say Geronimo ♪
♪ Say Geronimo ♪
‪现在！快跑！赶紧！快点！ Now! Run! Now! Right now!
‪你得抖起来 You gotta flick it out.
‪-这次好多了 ‪-真的吗？ -Yeah. That's a little better. -Really?
是啊 有进步 非常好 Yeah. You're getting better. That's good.
-好的 -这很好 -Okay. -That's good.
‪萝拉从神话酒业辞职了 ‪现在您是我的客户了
Since Lola quit Mythos, I'm overseeing your account now.
‪斑嘴鸭梅洛酒 我可以给你打折 I can offer you a multi-case discount on Spotted Duck Merlot.
‪商标里有动物的酒 我都不用的 I don't do wines with animals as their logo.
‪-我也不用梅洛酒 ‪-我可以给你席拉酒 -Or Merlot. -Oh. Uh, I could offer you a Syrah--
‪我要等萝拉从澳大利亚回来 I'll wait for Lola to get back from Australia
‪看看她的新公司能给我什么酒 and see what her new company has to offer.
‪澳大利亚？ Australia?
哦 Ooh.
‪拜托 不好意思 我在帮你美甲呢 ‪不要害我重新开始 Hello? I'm sorry. Nail art happening here. Don't make me start over.
‪上次我跟酒保上床 他爽完就溜了 The last time I shag a bartender. You know, he's definitely ghosting me.
‪不行 姐妹 不能找酒保 ‪相信我 Oh, hell no, sister. No bartenders. Trust me.
我的前夫就是酒保 I'm divorced from one.
‪好吧 快讲讲吧 Okay, spill, sister.
‪-没什么猛料 ‪-说吧 -Oh. It's not very juicy. - Go on.
‪好吧 我很早就结婚了 Okay. I… I got married when I was young.
他很帅 我爱上他了 He was handsome. I was in love.
‪我得到了第一份葡萄酒代理的工作 I had landed my first wine rep job.
他梦想着开一家自己的酒吧 He had dreams of opening up his own bar,
‪但随着我在公司步步高升 but as I worked my way up the corporate ladder,
‪泰勒却跟鸡尾酒服务员夜夜笙歌 Tyler worked his way through the cocktail server staff.
真是混蛋 Ugh. What a knob.
‪我吃过苦头才明白的 ‪一朝被蛇咬 十年怕井绳 I learned the hard way. Once bitten, twice shy.
‪我们恨他 We hate him.
‪-我也是 ‪-好呢 -Me too. Ugh! - Well, good.
‪海蒂没事 虚惊一场 Heidi's fine. False alarm.
‪太好了 Good.
‪你错过城里人今天的好戏了 You missed Big Smoke here in action today.
‪-是吗？ ‪-是的 亨利说她非常厉害 -Oh, yeah? -Yeah. Henry said she was a real ace.
‪看来你还是想抢走我们的工作 萝拉 Looks like you are trying to take our jobs after all, Lola.
‪可不嘛… I mean…
‪-去刷牙吗？好呢 ‪-好啊 - Teeth time? All right. -Yeah.
‪-小心点 还没干透 ‪-好的 -Okay. Be careful, they're still drying. -Yup.
‪-吹一下 ‪-好的 -So, just blow. -Okay.
‪我想在海蒂睡觉前 跟她聊聊电话 I might try and, uh, give Heidi a call before she goes to sleep.
‪是哦 好的 ‪我出去透透气 Yeah. Okay, I will get some air
给你一点空间 好吗？ and give you some privacy. Okay?
‪好呢 谢谢 城里人 Yeah. Thanks, Big Smoke.
‪你想继续私闯民宅吗？ You contemplating more trespassing?
‪是你私闯民宅吧 Looks like you'rethe one trespassing.
‪这不是黑兹尔的泳池吗？ Isn't this Hazel's pool?
‪她从没游过泳 不能浪费了 Uh, she never goes in and someone should use it.
‪再说了 黑兹尔在悉尼 Besides, Hazel's in Sydney.
嗯 Hmm.
‪水很舒服的 下来吧 The water's nice. Come in.
‪什么 游泳吗？ What, like, go swimming?
‪跟你一起？ With you?
‪是啊 Yup.
‪怎么 你是旱鸭子吗？ What are ya? Chicken?
‪这是激将法吗？ Is that a dare?
‪那要看你是否吃这一套了 Well, that depends on whether you take it or not.
‪这样的话 那我来了 Well, in that case, dare accepted.
哦 Ooh.
我明白你为什么偷偷进来 I can see why you sneak in here.
嗯… Well…
不要溅到我身上 Don't splash me.
甚至做梦都想不到 Never even dream of it.
‪再见 See you.
‪布雷兹 我需要你今天赶拢羊群 Hey, Breeze. I need you to muster today. All right?
‪黑兹尔一整天都得接电话 Hazel's on calls all day.
‪我答应过蒂姆 会帮他堆叠干草块 抱歉 I promised Tim I'd help him stack bales. Sorry.
让萝拉去吧 Take Lola instead.
‪呃 我不太确定 萝拉会不会骑摩托 Yeah. I'm not too sure motorbikes are Lola's thing.
‪没事 我觉得她充满了惊喜 Oh, come on. I think she's full of surprises.
‪好吧 没必要冒险摔断脖子吧 Well, breaking her neck needn't be one of them.
‪她已经来这里两周了 She's been here almost a fortnight.
对她有点信心吧 Have a little faith.
‪厉害 姑娘！ Go get it, girl!
‪努力跟上吧 Try to keep up!
‪-走吧！ ‪-我在后面看着 - Go! - I'll watch out behind.
哇！ Whoo!
♪ I've been waiting For the tides to change ♪
♪ For the waves to send you my way ♪
♪ I see you, darling, but you pixelate ♪
‪这边 走吧 继续走 好呢 This way, come on. Keep it moving. All right.
♪ But we'll hold the line ♪
♪ I won't let go ♪
♪ 'Cause I'll be there When you can finally make it home ♪
‪-午餐时间来点小冒险？ ‪-好啊 可以 - A little adventure over lunch? -Okay, sure.
♪ Because when I'm in a room with you ♪
♪ That missing piece is found ♪
♪ You know When you're by my side, darling ♪
♪ Nothing can bring us down ♪
♪ Oh, I won't waste a minute When you're here ♪
♪ And we're finally in the clear ♪
♪ When every day is like the last ♪
‪你骑摩托很专业呀 You ride like a pro.
‪我前夫是摩托车爱好者 My ex was a motorbike guy.
‪至少那段婚姻教会了我这项技能 At least I got that out of the marriage.
哇 Whoo.
我们在哪里啊？ Where are we?
那边是席碧拉最喜欢的地方 That's Sybylla's favorite spot.
‪这就是备受亨利推崇的 ‪工作生活两不误吗？ Is this that work-life balance thing that Henry spoke so highly of?
‪她称那里为伊甸园瀑布 She called it Eden Falls.
‪是啊 我小时候经常来这里 Yeah. I came here a lot as a kid.
‪所以你是本地人喽？ ‪你是在沃拉塔牧场长大的吗？ Oh. So, you're a local boy? You, uh, grew up near Waratah?
‪算是吧 Uh, sorta.
‪什么？抱歉 你不能含糊其辞 What? I'm sorry, no, you are not getting away with a non-answer answer.
‪你几乎知道我所有的事 You know basically everything about me,
‪而我只知道 你可能是在这里长大的 and all I know about you is that you maybe grew up around here,
‪吉他弹得很好 ‪煲的心灵鸡汤让人无法抗拒 have surprising guitar skills, and can't resist an inspirational quote.
‪我想知道你的故事 快说啦 I need backstory. Now.
啊 嗯 Ah. Uh,
‪我从小就很调皮 I was a bit of a hell-raiser as a kid.
‪你很调皮？ You, an outlaw?
‪所以偷溜进别人的泳池 ‪不是你做过的最大胆的事 So sneaking into other people's pools isn't your only unlawful act.
‪-不是 ‪-那你杀过多少人呢？ -Nope. -How many people have you killed?
‪好好笑啊 Ha-ha. That's very funny.
‪其实我那时挺傻帽的 Nah, the truth is I was…
‪暴躁易怒 I was a tosser.
情绪消极 喜欢摆烂 I was angry, destructive.
我在演戏 I was acting out.
‪当时我妈妈生病了 And my mum was sick.
嗯 Uh,
她得癌症了 she had cancer.
‪我在城里惹是生非的时间 ‪比在她病床旁还多 I spent more time in town causing trouble than by her hospital bed.
‪她的去世终于让我振作起来了 Her passing finally made me pull it together, but…
‪但为时已晚 it was too late.
‪我相信你妈妈会为现在的你骄傲的 Well, I'm sure your mom would be very proud of the man that you are.
‪其实我一直想跟你说一件事 So, I've actually been meaning to bring something up.
‪芭芭拉 Baaabra.
‪芭芭拉？周日的晚餐？ Baaabra? Sunday dinner?
‪-又是那只羊啊 不可以 ‪-拜托 放过她吧 求你了 -Not that sheep again. Nope. -Oh, come on. Spare her, please.
‪她那么可爱 我们是小姐妹 She's a sweet soul. We've bonded.
‪她可以做沃拉塔牧场的大使 She could be like a Waratah Station ambassador.
‪能让爱彼迎的客人们忙起来 You know, something to keep the Airbnb guests busy,
‪这样他们就不会跑到主屋了 so they don't wander into the main house.
嗯-嗯 Mm-mm.
‪好吧 我不会善罢甘休的 Okay. I'm not letting this go.
‪你懂我的 Just so you know.
‪好吧 Okay.
哦 Oh.
‪我只能赞叹“哇哦”了 I have no word but "wow."
‪太美了 Beautiful.
‪也许澳大利亚并不讨厌你呢 Maybe Australia doesn't hate you after all.
哦 Oh.
‪所以她在澳大利亚 So she's in Australia,
‪想撬走我们的客户 trying to steal our account.
‪我的意思是 那本来就是她的客户 I mean, it… it… it was originally hers.
‪好样的 萝拉 Well done, Lola.
‪聪明的姑娘 Clever girl.
‪她找到变通的办法了 She found a workaround.
你最好也这么做 奥德拉 You know, it'd be smart for you to do the same, Audra.
嗯 Um,
‪我…我可能知道她在哪里 I… I… I have an idea where she might be.
哇 Whoo!
啊 Ah.
‪嘿 今天是亨利的生日 Hey. It's Henry's birthday.
我们要去酒吧小酌 We're hitting the turps. Down at the pub.
‪我去不了 Oh, I can't.
黑兹尔今晚终于有空 ‪讨论牧场的生意了 Hazel's finally free to go over station business tonight.
‪是啊 我也有工作 我得回复邮件 Yeah, I have to work too. Full inbox.
‪我是桑罗德进口公司唯一的员工 And I'm Salud Imports only employee.
‪拜托 就喝一杯 就一杯 Oh, come on. Just one drink. One drink.
‪你应该去的 找点乐子 You should go. Have fun.
‪喝几瓶啤酒 清清喉咙里的灰尘 Knock the dust out of your throat with a couple of beers.
‪求你了 Please.
‪好啦 看在亨利的份上 Okay. Because it's Henry, and only because it's Henry.
就喝一杯哦 One drink.
‪耶 Yay.
‪（懒惰鸸鹋酒吧 鸸鹋在呼唤）
♪ Go ♪
哇 Whoo!
-哇 -是啊 -Whoo! - Yeah!
♪ So one, two, three Take my hand and come with me ♪
♪ Because you look so fine That I really wanna make you mine ♪
♪ I say you look so fine That I really wanna make you mine ♪
♪ Big black boots, long brown hair ♪
♪ She's so sweet with her get back stare ♪
♪ Well I could see you home with me ♪
♪ But you were with another man, yeah ♪
嗨 Yes!
♪ I know we ain't got much to say ♪
♪ Before I let you get away, yeah ♪
♪ I said, are you gonna be my girl? ♪
‪好呢 再来一杯 Okay, more drinks!
来吧！ -Let's go!
嗨 Yes!
嗨 Hi.
‪-玩得开心吗？ ‪-当然 -Yeah. Having fun out there? - Yes.
‪再来一轮吗？ Another round?
‪嘿 不要 Hey. No, no.
‪不要调情 谢谢 No, no flirting, thank you.
我再也不找酒保了 No more bartenders for me.
‪听着 我都不知道怎么调情 ‪相信我 亲爱的 I don't know how to flirt, darling. Trust me.
‪这可能是我最后一次喝醉了 You know, this might be the last time I ever go sideways.
‪我就要当妈妈了 I'm gonna be a mum.
哦 Oh.
我就要当妈妈了 I'm gonna be a mum.
你会是位好妈妈的 You'll be a great mum.
飞镖！各位 我最爱飞镖了！ Darts! Darts! I love darts!
我们来扔飞镖吧 Yeah. Let's play darts.
‪-来吧！ ‪-我来跟你比试 - Let's do it! -I'll take you on.
‪真的吗？你准备好了吗？ Oh, really? You ready to throw down?
‪你觉得你能赢我吗 小妞？ You think you can handle it, girly?
“小妞”？ "Girly"?
哦 Oh.
‪你觉得你能赢吗？ Do you think youcan handle it?
‪哇哦！ Whoa!
‪-走吧 布雷兹 ‪-开始吧 -Let's go, Breeze. -Here we go.
‪你觉得设拉子酒怎么样？ Thoughts on the Shiraz?
‪蓝莓 Blueberry.
黑胡椒 Black pepper.
‪口感朴实 不错 我喜欢 Earthy. Nice, I like it.
‪看啊 你的味觉很灵敏 See, your palate is incredible.
应该让你来经营沃恩家族酒庄的 You should be running Vaughn Family Wines.
‪好了 够了 Okay. That's enough.
‪这些葡萄酒需要在加州完美出道 These wines need the perfect rollout in California.
‪萝拉有很多好点子 ‪但她还没有拿到执照 And Lola has smart ideas, but she's not even licensed yet.
‪我只知道 萝拉想拿下代理权 All I know is Lola wants to earn this.
所以就看你了 黑兹尔 So, it's up to you, Haze.
‪可以由你来决定 Well, it could be up to you.
‪你就答应经营葡萄酒部门吧 Say yes to running it, just the wine division.
‪如果有人能帮我就好了 It'd be nice if I had help.
‪我烦死这话题了 ‪我们为什么还要聊这话题？ I am tired of this conversation. All right? So why are we still having it?
‪你需要动力 弟弟 You need a fire lit under your bum, Brother.
‪我不需要 我在这里挺好的 好吗？ No, I don't. I'm good here. All right?
‪你真是又有才又固执 You're so talented and so stuck.
‪真是气死我了 It's infuriating.
‪听着 我不适合你的世界 Look, I don't fit in your world.
‪一旦人们发现我有钱有势 ‪那就全是那些了 Once people find out I have money and power, that's all it's about.
‪我喜欢在这片土地上与羊群为伍 I like it out on the land, mustering the mob.
‪生活很平静 好吗？ It's peaceful.
‪这就是我想要的 Okay? That's all I want.
‪但我觉得你想要的不止如此 And I think you want more than that.
嗯 Hmm.
‪那天晚上我看到你和萝拉在泳池里了 I saw you and Lola in the pool the other night.
你这是故意让我难为情吗？ Are you busting my chops?
是啊 我是你姐姐嘛 Yeah. Well, I'm your sister.
‪我是过来人 而且这是我的职责 I know better, and it's my duty.
‪你被她迷住了 是吧？ She's gotten under your skin, huh?
啊 Ah.
呃 Ugh.
‪好啦 冷静啦 Okay. Settle down.
‪她很真诚 She's honest.
很热血 She's fierce.
‪毫无疑问 她又很坚定 She's determined, that's for sure.
嗯 Hmm.
嗯 Mm-hmm.
‪怎么了？ What?
等等 那是什么表情？ Wait a second. What's that?
‪这就是你坚持要留下她的原因吗？ Is that why you insisted that she stay?
‪因为你觉得我会被她迷住 你啊 'Cause you thought she'd get under my skin. You…
‪-我不想回答你 ‪-是啊 你已经回答了 -I don't have to answer that. -Yeah, right. You just did.
‪所以… So…
‪你打算告诉萝拉吗？ Are you gonna tell Lola?
你知道我不会告诉任何人的 You know I'll never tell anyone.
也许是时候做出改变了 Well, maybe it's time for that to change.
‪亨利 Henry.
‪-嘿 ‪-来吧 -Hey. - Come on.
‪投得不错嘛 Oh! That was a good one.
伙计 那不是你的分数 Mate, that's not your score.
你说我在作弊吗？ You calling me a cheater?
‪是的 因为你确实在作弊！ Yeah. He is because you are!
是的 她说得对 伙计 Yeah. She's got you there, mate.
没人可以说我作弊！ No one calls me a cheat!
‪嘿！ Oi!
♪ Ride with me, ride with me ♪
嗨 Oi!
看看你有多喜欢！ See how you like that!
是啊 你想分一杯我吗？ Yeah? You want a piece of me?
‪不服气吗？ You wanna fight me?
‪太厉害了 Amazing.
‪嘿 等等 我记得你 Hey, wait. I remember you.
哦 Oh.
‪爸爸！爸爸 我不方便接电话！ Dad! Dad, I can't talk!
‪我在酒吧打架呢！我再打给你！ -I'm in a bar fight! I'll call you back!
‪我不应该鼓励她去澳大利亚的 I should've never encouraged her to go to Australia.
她在酒吧打架呢 She's in a bar fight.
‪该死 我都有点嫉妒了 Damn. I'm kinda jealous.
‪很多年没在酒吧打架了 I haven't been in a good bar fight in years.
‪-耶！ ‪-耶！ -Yeah! - Yeah!
‪抱歉 伙计 我太激动了 Sorry, mate, I got carried away.
‪再来一轮酒吧！ Another round!
‪耶！ Yeah!
‪不！ No, no, no!
‪不要再喝了！都给我住手 No more rounds! Youse are all cut off.
‪你们这些闹事者 马上给我滚出去！ All you troublemakers, get out of me bar now!
‪我受够了 麦克斯 I'm getting sick of this, Max.
我真的受够了 好吗？ I'm getting really sick of it. All right?
‪这群暴徒今晚给我惹了很多麻烦 This mob have caused a lot of trouble for me tonight,
‪这是我最不需要的 你知道的 and it's the last thing I need in my life. You know that. Don't you?
‪是啊 我知道 Yeah. I know.
菲奥娜不跟我说话了 好吗？ Fiona's not talking to me. All right?
很遗憾 伙计 I'm sorry, mate.
‪我已经三个月没看见我的狗了 ‪生活完全失控了 I haven't seen me dogs in three months. It's just outta control.
‪我最不需要的就是处理这件事了！ The last thing I need is to be dealing with this!
‪我明白 I understand, mate.
‪你知道的 我总跟警察一起踢球的 The constable and I played footie together.
‪是的 我知道 他很喜欢你 伙计 Yeah, yeah, I know. He loves you, mate.
听着 我很抱歉 事情应该能解决 Look, I'm sorry and this should sort it.
‪- ‪-看在你的面子上 麦克斯
这些应该够了吧？ That should take care of it. All right?
-看在你的面子上 麦克斯 -太神了 -It's very decent of you, Max. -You got it.
你一直都是好孩子 You're a good boy. Always have been.
‪-让开吧！ ‪-好啦 -Get out of the way! -Okay.
‪多亏她了 ‪她的口哨挽救了我的大部分窗户 And thank this one and her whistle too. Saved most of me windows.
‪-谢谢 ‪-你的口哨吹得真好呢 -Thank you. -That's a very good whistle you've got.
太感谢了 你的夸奖对我来说很重要 Oh, thank you so much. That means a lot to me.
好了 大家都回牧场吧 All right. Everyone back to the station.
蒂姆 你来开车吗？ Tim, you're designated driver?
是的 我没事 我们走吧 快点 Yeah, mate. I'm good. Let's go. Come on.
‪走吧 快点 我们走吧 Let's go. Come on. Let's go, let's go.
‪好了 回牧场了 All right. Back to the station.
‪糟糕 我忘记怎么站起来了 Oops, I forgot how to stand.
‪嘿 Hey.
过来 我能告诉你一个秘密吗？ Come here. Can I tell you a secret?
‪我从来没在酒吧打过架 好吗？ I have never been in a real bar fight. Okay?
‪品酒会上才不会发生酒吧斗殴呢 There are so no bar fights at wine tastings.
‪品酒会就像长相思酒跟我之间 It's just like… you know, like, Sauv Blanc
无聊的闲谈… and, like, blah-blah-blah boring chitchat and--
‪好了 Oh, okay.
哦 Oh.
‪糟糕 Oh no.
‪你会去向黑兹尔告我的状吗？不要啊 Are you gonna tell on me to Hazel? No.
‪听着 她对你的印象 ‪可能比你想象的好 Look, she will probably think better of you.
别担心啦 Don't worry.
‪那你觉得我好吗？ What do you think of me?
呃 Uh…
‪萝拉 Lola.
‪因为我对你有评价哦 Because I have thoughts about you.
‪-真的吗？ ‪-是的 -Really? -Yes.
‪是的 没错 Yes, indeedy.
‪你是一个谜 先生 You are a mystery, Mister.
‪你就像是不抽烟的万宝路牛仔 You're like, you know, The Marlboro Man, but without the cigarettes.
‪你生活在这片土地上 ‪不受任何人管束 You live out on the land and answer to no one.
‪我也不知道 但你似乎有些孤独 But, I don't know, like, it seems kinda lonely.
你知道 ‪你快乐吗？ You know, like, are you even happy?
‪-我不知道 ‪-听着 萝拉 -I don't know. -Look, Lola.
‪我有事要告诉你 但今晚不合适 There's something I need to tell you, but tonight's not the night.
‪不 我来告诉你吧 No, I'm telling you.
-哦 -哦 -Oh? - Oh.
‪哎呀 我打嗝了 Oops. Oh, I'm hiccupping.
看吧 所以说喝烈酒不是什么好主意 Ugh. See? This is why shots are a bad idea,
‪因为从古至今 从来没有人说过 because no one in history has ever been like,
‪“天啊 我很高兴 ‪我们干掉刚才那杯烈酒了” "Oh my God, I'm so glad we did that last shot."
‪-好了 我们该走了 ‪-你听懂我的意思了吗？要走吗？ -Okay. Yeah, yeah, it's time to go. -Do you know what I mean? Go?
‪-是的 该回家了 站起来吧 ‪-但你真听懂了吗？ -Yes, it's home time. Up you get. -But do you really know? Aw.
‪我不想回家 I don't wanna go home.
‪-起来…你喝了多少… ‪-我们能… -Up you-- Oh, whoa. How many… -I'm fine.
‪-你还好吧？ ‪-我们能去吃塔可饼吗？ -Whoa. You all right there? -Yeah. Can we get tacos?
‪不好 我们去给你买肉饼吧 ‪你没事吧？ No. We'll get you a meat pie. You all right?
‪-你喝了多少呀？ ‪-我不要吃肉饼 -How many drinks did you have? -I don't want a meat pie.
‪-听起来很恶心呢 ‪-很好吃的 -That sounds disgusting. -It's delicious.
‪是啊 我要在这里睡着了 Yeah, I'm gonna fall asleep here.
‪不知怎么回事 我昨晚赢了100澳元 Somehow, I won 100 dollars last night.
‪这钱好漂亮哦 And it's so pretty.
-不错 -呵呵 -Good one. - Huh.
‪厉害啊 我有事要跟你说 So, I've got something to share.
‪牧羊人主管蒂姆 你知道吧？
‪-牧羊人主管蒂姆 你知道吧？ -嗯 -Tim, you know, the head stockman? - Mm-hmm.
‪他在另一处牧场找到一份新工作 ‪职位是老大呢 He got a new job on another station as the boss cocky.
‪我要如何向麦克斯毛遂自荐呢？ How do I pitch myself to Max for his job?
‪好吧 我宿醉突然醒了 Okay. Hangover is suddenly cured.
‪布雷兹 听着 你给牧场带来很多价值 Breeze… ugh… look, you add so much value to this station.
‪麦克斯最依赖你了 ‪所以要突出你学会的技能 Max relies on you, so pitch the skills you've learned
‪以及你打算如何拓展 and how you plan to expand on them. Okay?
‪我觉得我应该写下来 等等 I feel like I should be writing this down. Hold on.
‪你没事吧？ You all right?
‪从一到十打分 我昨晚有多尴尬？ Uh, on a scale of one to ten, how embarrassing was I last night?
呃 Uh…
‪没有 你很可爱 No. You were cute.
是那种违法流氓般的可爱 In a law-breaking hooligan sort of way.
‪好吧 我在葡萄酒行业工作 ‪我们小口品尝 不会大口狂饮 Okay. I work in wine. We're sippers, not two-fisters.
-对 -嗯 - Right. - Mm.
‪是哦 好消息是 如果没有酒后打过架 Yeah. Well, the good thing is you're not properly part of station crew
‪就不算是正式的牧场员工 until you've gotten legless and you've started a barney.
‪所以恭喜你了 So, congratulations.
‪-我觉得很合理 -嗯 -That somehow made sense to me. - Mm-hmm.
-是的 -是吗？ -Yeah. - Yeah?
‪我今天要给酒庄送原料 Hey. So I'm driving supplies to the winery today.
‪想一起去吗？ You care to join?
‪什么？酒庄？要啊！天啊 太想去了 What? The winery? Yes! Oh my God. I've been dying to go.
‪我知道 我还知道 I know, I know.
‪萝拉·艾瓦瑞兹大概不会休假 And since I know Lola Alvarez probably doesn't do days off,
所以我们工作日摸鱼吧 we can make it a working day off.
‪牧场远端有一处围栏需要修理 There's a fence that needs mending on the far side of the station.
‪很好 我刚才还有点担心 所以… Oh, okay. Good. I was worried there for a second, so…
‪我还觉得 我们可以露营过夜 I also thought, uh… I thought we could camp out overnight.
‪我知道一个好地方 Yeah. I know a good spot.
‪好啊 给我两分钟收拾行李吧 Yeah. Um, just give me two minutes to pack.
‪这里就是我来澳大利亚的原因 This… This is why I'm here.
‪怎么？你不喜欢铲羊粪吗？ What, you don't like shoveling sheep dung?
‪我安排酿酒师费里斯带咱们参观了 I've arranged a private tour with the winemaker, Felix.
‪哇哦 有人认识这里的大人物呢 Oh, wow. Someone has a fancy "in" here.
‪好厉害 Impressive.
‪在这里 我们有 ‪最先进的恒温控制系统 And in here, we have state-of-the-art climate control.
‪外面那么热 进来好舒服 Oh, it feels so nice after being outside.
‪用完美平衡的温度和湿度 ‪让葡萄酒成熟 The perfect balance of temperature and humidity to age the wine.
‪我之前一直在竞争对手的酒庄做顾问 Hmm. I'd actually been consulting with a rival winery.
‪然后黑兹尔扩大沃恩家族酒庄时 ‪把我挖过来了 Then Hazel lured me away when she expanded Vaughn Family Wines.
‪我知道原因 这里太棒了 ‪你说所有葡萄酒都是有机的？ Oh, I can see why. It's amazing here. And you said all the wines are organic?
‪是的 还是生物动力的 -Yes. And biodynamic. -Wow.
‪没有化学品 没有人为操纵 No chemicals, no manipulations,
‪只有葡萄 just grapes.
‪我的专长是混合 -So, my specialty is blends. - Hmm.
‪沃恩家族酒庄拥有独一无二的风味 Vaughn Family Wines have really unique flavor profiles found nowhere else.
‪混合葡萄酒品种在杯里相辅相成 The varietals both complement and contrast in the glass.
-嗯-嗯 -好呢 - Mm-hmm. -Hmm. Okay.
你来试试看 I'll get you to try this.
‪这是设拉子混合酒 This is a Shiraz blend
产自雅拉河谷 ‪那里气候更凉爽 from the cooler climate of the Yarra Valley.
好的 Okay.
‪我仿佛置身乡村小木屋 It's like I'm in a rustic mountain cabin,
‪在燃烧着木头的火炉旁边取暖 warming myself next to a wood-burning fire,
‪舒适地盖着羊绒毯子 cozy under a cashmere blanket.
‪形容得真好呀 Mm. Beautifully put.
‪我们还生产了同一地区的霞多丽 We've also produced a Chardonnay blend from the same region.
‪我的独家窖藏 It's my special reserve.
‪柑橘和矿物的味道 Citrus and mineral.
我要了 Ooh. Sign me up for that.
一瓶200澳元 It's 200 dollars a bottle.
‪那就把我添加到邮件列表里吧 Um, sign me up for the email list instead, maybe.
‪我可以开一瓶尝一下 I could break one open for a wee taste.
麦克斯？ Max?
‪行啊 下次吧 我们还有工作要做 Uh, yeah, another time. Yeah. We still have work to do.
‪-我给你们带点酒回去 ‪-好的 谢谢 -I'll pack you some wine to-go. -Cool, thanks.
‪所以这是怎么回事？ ‪你显然是这里的常客 So, how does this work? I mean, you're obviously a regular here.
‪我喜欢你谈酒的方式 是的 I like the way you talk about wine.
‪描述带给你的体验 Yeah. How it transports you.
‪我认为品酒应该仿佛假期 Well, I believe that wine should be a vacation.
‪或者应该说度假？ Or should I say holiday?
‪这是沃恩家族酒庄的正式标签吗？ Is this the official label for all the Vaughn Family Wines?
‪应该是吧 费里斯会知道的 Uh, think so, yeah. Felix would know.
‪我很好奇 为什么叫沃恩家族酒庄 I wonder why it's called Vaughn Family Wines.
‪我是说 黑兹尔像是独挑大梁 I mean, Hazel kinda seems like a solo act.
‪我的笔记本在哪里？ Where is my notebook?
‪这地方给我很多想法 This place is giving me ideas.
‪昨晚你在酒吧说过一些话 Hey, last night, uh, you said something at the pub.
‪天啊 我说什么了？ Oh God, what?
‪-还是算了 别告诉我了 ‪-不行 太晚了 -Actually, no. Don't tell me. - Nah, it's too late.
‪你说我好像很孤独 Uh, you said I seem lonely.
-‪哎呀 -嗯-嗯 -Yikes. - Mm-hmm.
我想呃… I guess, uh…
可能是酒壮怂人胆？ in vino veritas?
‪酒后吐真言？ Boozy truth?
‪我总是归咎于大多数女人 You know, I always chalked it up
不喜欢边远地区的生活 to most women not liking life out in the bush.
‪很热很远很危险 It's hot, remote, dangerous.
‪不适合胆小的人 It is not for the faint of heart.
‪是啊 但孤独只是给自己找借口而已 Yeah, but rugged loner is just a way of making excuses for myself.
‪我妈过世时 我答应过她 ‪我会做得更好 You know, when my mum died, I promised I'd do better,
‪但我一直在谨慎行事 but I've just been playing it safe.
‪不像我认识的某人 Unlike someone I know.
‪哇哦 好吧 Wow. Okay.
‪看来我的酒后乱语也不是什么灾难… Turns out my drunken babbling wasn't such a disaster after…
‪袋鼠！一只袋鼠宝宝 Kangaroo! A baby kangaroo.
‪-袋鼠宝宝 ‪-小袋鼠 - A juvenile. - Baby kangaroo.
‪肯定是它妈妈把围栏弄坏的 ‪它们到处都是 See, I bet its mum made this hole in the fence. They're everywhere.
‪就不能让我享受一下 ‪最典型的澳洲时刻吗？ Okay. Can I not just enjoy this one stereotypical Aussie moment?
‪我的天啊 Oh my God.
‪你是认真的吗？这是你的锁屏照片？ Are you serious? That is your lock screen?
‪不好意思 先生 ‪这是我和好闺蜜的私照 Excuse me, sir. This is a private photo of me and my best friend.
‪现在只剩考拉没见到了 你答应过的 Now I just need to see a koala. You promised.
‪我可没有 I did no such thing.
‪-你答应过 ‪-没有 - Yes, you did. -Nope.
‪记得那天吗？ Remember the other day?
‪-没有 根本没有 ‪-你说过的 最好让我见见 - I don't, 'cause it didn't happen. -You said it.
最好让它发生 Better make it happen.
‪瞎扯…你最好赶紧把围栏修好 You're making… You better fix that fence right now.
‪好可爱啊 It's so cute.
‪哇 Wow.
‪澳大利亚又在炫耀美景了 Australia showing off again.
‪谢谢你 澳大利亚！ Thank you, Australia!
‪你在聚精会神地写什么？ What are you scribbling so intently?
‪-实地考察的灵感 -嗯 - I was inspired by our field trip. - Hmm.
‪我有新点子要跟黑兹尔介绍 I have new ideas to pitch to Hazel.
‪席碧拉·沃恩 Sybylla Vaughn.
‪是的 新标签 Yep. A new label.
每瓶酒都应该讲述她的故事 Every bottle should tell her story.
‪听着 萝拉 说来有趣 席碧拉·沃恩… Look, Lola, the funny thing about Sybylla is--
‪席碧拉是沃恩家族酒庄的招牌 Sybylla is what makes Vaughn Family Wines.
‪她是关键 ‪她可以在酿酒师和品酒人之间 She's the key. I mean, she can create a personal relationship
‪建立一种私人联系 between the winemaker and the wine drinker.
‪席碧拉是令人向往的灵感 Sybylla is an aspirational inspiration to all.
‪真是好主意 That's a really great idea.
‪我最近真是创意爆棚 I've been feeling really creative.
‪我觉得是因为我在沃拉塔牧场的时光 I think it's from my time here at Waratah Station.
‪-我不知道该怎么形容 但是… ‪-也许是感官被唤醒了？ -I don't know how to put it, but-- -It's revived your senses, maybe?
‪-是的！ ‪-是啊 -Yes! -Yeah.
‪没错 Exactly.
‪空气更新鲜 食物更好吃 我睡得很香 Air smells fresher. Food tastes better. I sleep like a log.
‪好吧 值得干一杯 Okay. Well, I can drink to that.
‪（沃恩家族酒庄）
‪等等 Wait, is that the…
那是200澳元一瓶的霞多丽吗？ is that the 200-dollar bottle of Chardonnay?
‪我让费里斯冰镇过了 I had Felix put it on ice.
你说想试试的 You… You said you wanted to try it.
‪干杯吧 Just say cheers.
‪好呢 Okay.
干杯 Salud.
‪是啊 Yeah.
‪我们还要庆祝 ‪你的绵羊朋友叭叭叭可以免死了
And we're also celebrating sparing your sheep.
叭叭叭可以免死了 Blah Blah whatever its name is.
‪-不会做周日的晚餐了 ‪-芭芭拉吗？真的吗？ -It won't be Sunday supper. Oh God. -Baaabra?
-是的 不会的 -真的吗？ -Yeah. It won't -Really?
‪行吧 Yeah, nah.
‪到底是“行”还是“不行” ‪还是你的口头语呀？ Was that more on the "yeah," or the "nah"? Or just a meaningless "yeah, nah"?
‪行吧 你赢了 好吗？ Yeah, nah. You won me over. All right?
‪-能给她戴一条可爱的围巾吗？ ‪-不行 -Can we put a cute scarf around her neck? - No.
‪-在她的羊圈挂上姓名牌呢？ ‪-我的天啊 -And a… and a name plaque on her pen? -Oh my goodness.
‪-省省吧 ‪-求求你了？ - Settle down. -Please?
‪不行 Nah.
‪真不希望今天结束呀 I don't want today to end…
‪但床铺在召唤我了 …but bed is calling my name.
‪铺盖检查 Swag check.
‪这是无毒的树蛇 Oh, it's just a harmless tree snake.
‪就喜欢在铺盖里取暖 是不是呀 Likes to warm up in the bedroll, don't ya?
‪我才刚开始喜欢这地方呢 Just when I was starting to like this place.
‪好了 伙计 There you go, buddy.
‪好吧 Okay.
‪-哇哦 ‪-没事了 -Wow. - It's all good.
‪-你说了算 ‪-我说了算 -Whatever you say. -Whatever I say.
好了 没蛇了吧？ Oh, okay. Hello?
‪没事 Yeah.
‪这里的星星太美了 The stars are amazing here.
‪那是半人马座阿尔法星 That's Alpha Centauri there,
‪那是南十字星 and, uh, that's the Southern Cross.
‪喂 Hey.
如果那条蛇回来怎么办？ What if that snake comes back?
‪我们有人数优势 We will have safety in numbers.
‪萝拉 其实… Lola, there's, uh…
‪我有事要告诉你 there's something I need to tell you.
‪我早该告诉你了 但其实没有… I should've told you a while ago it's… but it's not as big as--
‪早上好 急性子 Morning, spitfire.
‪早上好 老大 Morning, boss cocky.
‪萝拉 Uh, Lola.
我需要告诉你 You need to know now.
‪我叫麦克斯·沃恩 I'm Max Vaughn.
-Sorry, what? - Max Vaughn. ‪-抱歉 什么？ ‪-麦克斯·沃恩
‪席碧拉·沃恩的曾曾孙 Great-great grandson of Sybylla Vaughn.
‪黑兹尔·沃恩的弟弟 Hazel Vaughn's younger brother.
‪等等 什么？ Wait. What?
‪不是吧 No. What? No, no, no.
‪我来之前 用谷歌搜索过黑兹尔 ‪是那种《致命诱惑》级别的搜索… I… I google-stalked Hazel before I came. I mean, a Fatal Attraction -level stalk--
‪是啊 我没有社交网络 在互联网上 Yeah. I… I don't have social media,
‪把家庭关系都删掉了 and I wiped the Internet of my family ties.
如果有足够的钱 就可以那么做 You can do that when you have heaps of money.
‪-等等 黑兹尔的钱吗？ ‪-不是 我的钱 -Wait, Hazel's money? - No, mine.
‪我和黑兹尔是生意伙伴 Hazel and I are business partners.
我是匿名投资人 I'm… I'm a silent investor.
‪我不明白 I don't… I don't understand.
‪妈妈去世时 我和黑兹尔 继承了沃拉塔牧场 When Mum died, Hazel and I inherited Waratah.
好吧？ ‪我把这里建成了营利性牧场 All right? I turned it into a profitable station
‪黑兹尔去大学读工商管理硕士了 while Hazey went off and earned her MBA at uni
‪投资建立了她的第一间公司 and invested in her first company.
‪资金是我给她的 I gave her the capital.
‪听着 萝拉 ‪黑兹尔是我的姐姐 我很爱她 Listen, Lola. Hazel is my sister and I love her,
‪但我不嫉妒她 but I don't envy her.
‪人们会想尽办法接近她 The people will do anything to get access to her.
‪像我一样吗？ ‪所以你觉得我会利用你吗？ Oh. What, like me? So, you think that I'd use you?
‪说句公道话 你来沃拉塔牧场 ‪就是想让黑兹尔成为你的客户 In all fairness, you did come to Waratah to land Hazel as a client.
‪是啊 但我很诚实 Yeah, but I was truthful.
‪我把来这里的原因都告诉你们了 I mean, I… I told you both why I was here.
‪我不是偷别人钱的小偷 I'm not some thief after anyone's money.
‪我拼命工作 争取机会 I worked hard for a genuine opportunity.
‪但你又知道什么？ But you know what? What would you know about honesty?
‪你知道什么是诚实吗？ Yeah. All right. Look, I deserve that. All right?
‪好吧 听着 是我活该 问题是 萝拉… The thing is, Lola, I just…
‪我没想到你会让我大吃一惊 I never expected you to throw me for a loop.
‪好吧 我一直在跟你分享秘密… Okay, so all this time, sharing confidences…
‪我还问过你沃恩家族酒庄的事 ‪结果你现在才跟我说？ I even asked you about Vaughn Family Wines and you're only telling me this now?
‪对不起 对我来说 这也很不容易 I'm sorry. All right? This isn't easy for me.
‪在沃拉塔牧场 ‪只有黑兹尔知道这件事 The only person at Waratah who knows is Hazel.
‪但我相信你 But I trust you.
‪太好了 你信任我 ‪但我现在应该怎么信任你呢？ Great… Great, you trust me, but… but how am I now supposed to trust you?
‪过去两周跟你共处的人没有变 萝拉 I'm the same person that you spent the last two weeks with, Lola.
‪我还是你昨晚吻过的那个人 The same person that you kissed last night.
是哦 Oh, right.
我只想保护自己的内心 I was just trying to protect my heart.
‪是哦 我真希望我也是那么做的 Yeah. Well, I… I wish I'd done the same.
‪你说得对 You're right.
‪我…我是来谈生意的 那就谈生意吧
‪我…我是来谈生意的 I'm, uh… I'm here on business, so…
那就谈生意吧 let's get back to it.
‪你们回来啦 Oh, there you are.
‪萝拉 黑兹尔想见你 就在房子里 Lola, Hazel wants to see you right now up at the house.
‪-现在吗？ ‪-是啊 -Now? - Now.
‪好吧 Okay.
‪真是好主意 That is a great idea.
‪我们会成功的 We'll make it happen.
‪好呢 That's good.
‪萝拉 Oh, Lola.
考德刚告诉我 ‪你给他工作过很多年 Calder was just telling me how you worked for him for years,
‪你决定自己出去闯荡 他很伤心呢 and how devastated he was that you decided to strike out on your own.
‪所以我才大老远跑来 It's why I came all this way.
想雇你回来 To hire you back.
‪等等 什么？我以为… Wait, what? I thought--
‪你为得到客户而大费周章 ‪让我印象深刻 I'm impressed by the lengths you went to to get this account.
‪萝拉要被提升为全国销售总监了 Lola's being promoted to National Sales Director.
‪您会是她的客户 She'll be handling your account.
代理沃恩家族酒庄都是她的主意 Vaughn Family Wines was all her idea.
‪时机正好 The timing is perfect.
‪萝拉可以带你和奥德拉去参观酒庄 Calder, Lola can take you and Audra to visit the winery,
‪我会让悉尼办公室起草合同 and I'll have my Sydney office draw up the contracts.
‪听起来不错 Sounds great.
‪对吧 萝拉？ Right, Lola?
‪考德？能单独说句话吗？ Calder? A moment?
单独地？ Alone?
你突然出现 想暗算我吗？ You just show up blindsiding me?
听着 奥德拉不是萝拉 好吧？ Look, Audra's no Lola. Okay?
‪神话酒业全靠你了 You hold things together at Mythos.
‪所以我原谅你在辞职时的大发雷霆了 So I'll forgive that messy outburst you had when you quit.
‪升职后 工资会增加20% ‪还有奖金 A 20% pay bump comes with that promotion, plus bonuses.
‪不需要打拼时 打拼很无聊的 萝拉 Struggling is so pedestrian when you don't need to, Lola.
‪别太为难自己 Make it easy on yourself.
同意吧 Say yes.
‪我不会走捷径 I don't do easy.
‪从来没有过 我不会答应你 Never have. The answer is no.
‪一切都好吗？ Everything good?
‪其实考德搞错了 Actually, uh, Calder's mistaken.
我不会回神话酒业的 I won't be returning to Mythos,
‪但我明白 ‪你需要找一个成熟的进口商 but I understand that you need to go with an established importer.
‪我很失望 不能跟你做生意了 I'm disappointed you won't be on my team.
‪桑罗德进口公司太新了 Salud Imports is just too new.
‪是席碧拉·沃恩给我灵感的 Sybylla Vaughn inspired me.
‪你有一个独特的机会 You have a unique opportunity here
‪让她启发世界上无数的其他人 to have her inspire countless others around the world.
‪这是临别礼物 Parting gift.
祝你好运 Best of luck to you.
‪也祝你好运 萝拉 Good luck to you too, Lola.
‪黑兹尔 我们接着讨论一下 ‪策略和日程吧？ Hazel, uh, shall we go back and discuss strategy and scheduling?
‪-好的 我马上过去 ‪-好的 -Go ahead. I'll be right there. - Okay.
‪这是错误的决定 黑兹尔 You're doing the wrong thing, Haze.
‪我昨天在酒庄见识过萝拉了 ‪她是完美人选 I saw Lola at the winery yesterday. She's the person for the job.
‪现在你突然关心沃恩家族酒庄了？ Well, now you suddenly care about Vaughn Family Wines?
‪让我猜猜 ‪你决定告诉萝拉你的身份了 Wild guess, you decided to tell Lola who you are,
‪结果太迟了 碰了一鼻子灰 and it was too late and blew up in your face.
‪恕我直言 弟弟 你应该早点站出来的 Hate to say it, Brother, you should've stepped up sooner.
‪无论工作 还是恋爱 In work and in love.
‪你疯了吗？那是你一直想要的 ‪现在你要放弃啊 Are you insane? You walked away from everything you always wanted.
‪在澳大利亚 我更加认清自己了 You know, I've learned a lot about myself in Australia.
‪一是我不喜欢咸味酱 One is, I don't like Vegemite,
‪更重要的是 ‪我从神话酒业辞职是正确的 but more importantly, I was right when I quit Mythos.
‪跟像考德这样的人打交道 ‪完全是浪费时间 Life is too short for the Calders of the world.
‪你知道 我... You know, I…
我当时慌了 ‪我很抱歉 我当时太绝望了 I… I panicked. I… I'm sorry, I was desperate.
‪我是坏人 I'm… I am a horrible person.
‪听着 我明白 好吗？ Look, I get it. Okay?
‪你当时处境很艰难 ‪所以才做出了错误的决定 You made a bad decision because you were in a tough spot with Calder.
‪有很多次 我也有同样的感觉 There were tons of times when I felt the same way.
真的吗？你能明白吗？ Really? So you understand?
是啊 但那不是你的高光时刻 Yeah, but it was not your finest moment.
‪-不是的 我知道我…我的天啊 ‪-实话实说 -Oh, no, no, I know I'm like… Oh my God. -Let's be real.
‪我知道的 我很抱歉 I really know that. I'm so… I'm really… I'm so sorry.
‪-是啊 ‪-我很… -Yeah. - I'm so…
‪我很抱歉 I'm so sorry.
‪所以你觉得 我们还能再做朋友吗？ So, do you think that we could be, like, friends again?
‪-行吧 别勉为其难了 ‪-是啊 你说得对 -Yeah, nah. Don't get ahead of yourself. -No, yeah. Yeah. You're right.
‪（芭芭拉）
‪嘿 偶尔过度打扮也没关系的 Hey, it's okay to overdress for an occasion.
‪永远不要为有风格感到抱歉 Never apologize for style.
‪你多保重 听到了吗？ You take care, you hear?
‪乖姑娘 Good girl.
♪ We stole the champagne We stole the champagne ♪
‪给你的 丹诺出去抽烟时 ‪你猜我们偷了什么？ Here. Guess what we stole when Danno was out on smoko?
‪-香槟？ ‪-起泡酒！ -Champagne? - Bubbles!
你猜谁现在是牧羊人主管了？ 'Cause guess who's now head stockwoman?
什么？恭喜你！ What? Oh! Congrats, girl!
‪谢谢 Thank you.
‪我们也要庆祝凯莉成为羊毛分级师了 We're also celebrating that Kylie got bumped up to wool classer.
‪-小事一桩啦 谢谢 ‪-什么？太棒了 -No biggie. No biggie. Thank you. -What? Amazing.
‪这意味着我们需要一个新的勤杂工了 Well, that means that the team actually needs a new roustabout.
‪要是我们有认识的人选就好了 If only we knew someone.
谢谢 女士们 但你们知道吗？ Mm. Thanks, ladies, but you know what?
依靠白天喝酒来赚钱容易多了 Day-drinking for my living is much, much easier.
‪-是啊 ‪-好呢 -Fair. -All good.
‪我们听说代理葡萄酒的事 ‪你没能如愿 We heard that wine thing didn't work out exactly the way you planned.
‪是啊 你们懂的 有得必有失 Yeah. You know, you win some, you lose some.
‪趁着我还没忘记 Before I forget.
‪-物归原主 ‪-谢谢 -Returning the loaners. -Thank you.
‪-给你的 ‪-完好无损呢 -Aw. Perfect condition. -For you.
你怎么做到的？ How did you do that?
我擦干净了 I, um… I cleaned them.
‪-看出来了 -是的 -That checks out, yeah. -Right. Yeah.
‪是啊 Yeah.
‪还有一件事 One more thing.
‪-好呢 ‪-这是什么？ - Ooh, ooh. What is this? -Oh. Okay.
‪-打开看看 ‪-这是什么？ -Open it. -What is it?
‪这是羊皮小熊 It's a… it's a FLATOUTbear.
‪我以前没听说过 但在这里挺有名哈 I've never really heard of them, but it's… it's a thing here.
‪是啊 Yeah.
‪我好喜欢 And I love it.
‪我爸爸是我最好的朋友 My, uh… My dad's my best friend.
‪他对很多事情都有很多看法 ‪但我喜欢他那样 He's got a lot of opinions about a lot of things, but I love it.
‪我知道你也会很棒的 所以…
嗯 And, um…
‪我知道你也会很棒的 所以… and I know you're gonna be amazing too, so…
‪-谢谢 ‪-是啊 -Thank you. - Yeah.
‪-我要… ‪-去吧 -I'm gonna… -Go.
‪-回头见 是的 再见 ‪-是啊 -We'll see you later. Yup, see ya. -Yeah.
‪所以你是要… So, all that to just…
‪一走了之？ To walk away?
‪做真实的自己 Staying true to myself.
‪我会想办法的 I'll figure it out.
‪席碧拉·沃恩没有放弃 ‪我也不会放弃 Sybylla Vaughn didn't give up, and neither do I.
听着 关于我俩 我想说… Look, about us, I just--
没有什么我俩 好吗？ There is no us. Okay?
‪我是美国职业女性 ‪回家就要做城里人了 I'm a Yank career gal heading home to the big smoke
‪你要在这里做卧底大老板 and you're here doing your undercover boss thing.
‪我们没有未来的 It would… It would never work. 2045 01:28:27,083 --> 01:28:28,375 ‪顺便说一句 And for the record,
‪我从没在乎过你的姓氏 I never cared what your last name was.
‪我甚至没有问过 I never even asked.
‪没有离别的鸡汤了吗？ parting words of wisdom?
‪没了 Nah.
‪我没有要说的了 I got nothing.
‪再见了 麦克斯·沃恩 Goodbye, Max Vaughn.
‪再见 萝拉·艾瓦瑞兹 Goodbye, Lola Alvarez.
‪（几个月后）
‪你的公司为什么 ‪不自己买一台咖啡机呢？ Why doesn't your company buy its own darn coffee machine?
‪拜托 爸爸 你喜欢做客串高级经理的 Oh please, Dad, you love being unofficial officer manager.
‪-好吧 记得用杯垫 ‪-好的 -Hmm. Use a coaster. -Okay.
‪-再来一杯吗 奥德拉？ ‪-好的 谢谢 -Refill, Audra? -Oh. Yes, please.
‪你租那间漂亮公寓的时候 萝拉 You know, when you rented that nice apartment, Lola,
‪我本来希望把这里改成瑜伽馆的 I was hoping to turn this into a yoga studio.
‪爸爸 你什么时候做过瑜伽？ Dad, when have you ever done yoga?
‪我在高中被选为最灵活的拉丁裔 Uh, I was voted most flexible Latino in high school.
‪我还能做几个动作呢 I still got some tricks.
‪-哇哦 ‪-致敬 -Wow. -Namaste.
‪我在想黑兹尔 ‪会不会用席碧拉的标签呢 I wonder if, um, Hazel's gonna end up going with the Sybylla wine label.
‪是哦 说起来 Yeah. Like, speaking of,
‪葡萄酒交易网站传得沸沸扬扬了 it's all over the wine trade websites.
‪神话酒业和沃恩家族酒庄 ‪已经分道扬镳了 Mythos and Vaughn Family Wines have parted ways.
‪-哇哦 ‪-是啊 -Wow. - Yeah.
‪这么快呀 That was quick.
‪是啊 显然还在合同宽限期内 Yeah. Like, still in the contractual grace period, apparently.
‪官方原因是他们有不同的工作风格 Um, the official reason is they had, like, different working styles,
‪但你懂的 but you know.
说明他们了解考德了 对吧？ I mean, AKA, they got to know Calder better, right?
呃 Ugh.
‪我们要去找沃恩酒庄吗？ So, like, should… should we go after Vaughn Wines?
‪我是说 毕竟这是你的主意 I mean, it was your idea.
我们关注新业务吧 Let's focus on new business.
你有没有试过给麦克斯打电话？ Have you even tried calling Max?
‪没有 No.
‪听着 我花很久才想明白 Look, it took me a while to figure this out,
‪问题并不是他撒谎了 你懂吗？ but it's not even that he lied, you know? I…
‪我也说不好 ‪我觉得他还没有认清自己 I don't know. I just… I don't think he knows who he is yet.
‪当然 但如果他改变的方式 Sure, but what if his way to change that was to share it
‪是跟他真正信任的人分享呢？而那个人就是你 with someone he really trusted, and that was you?
‪你什么时候变得这么聪明了？ So when did you get so wise?
‪从你给我第二次机会开始的 Since yougave me a second chance.
‪你能看到人们的优点 萝拉 You see the best in people, Lola.
‪即使他们并不值得 Even when they don't deserve it.
‪你相信他们 ‪让他们想成为最好的自己 You believing in them makes them want to be that best version.
‪是哦 Yeah.
‪我只是… I just, uh…
‪我们说再见的时候 他都没挽留我 When we said goodbye, he didn't step up for me.
So, in Max's Pinterest wisdom, ‪所以按照麦克斯的心灵鸡汤
‪马已出厩 覆水难收 the horse is already out of the barn.
‪乌拉圭是葡萄酒界一颗新星 Well, actually, Uruguay is a rising star in the wine world.
‪温和的海洋性气候非常适合葡萄种植 Its mild maritime climate is ideal for grape growing.
‪我们代理的全女性葡萄酒合作社 And the women of the wine collective we're representing
‪她们的红酒很有名的 are known for their red varietals.
她们还有获过奖的帐篷弗林特 Even their award-winning Tent Flint.
‪尝尝看 Give it a taste.
‪我们要开始储备更多利基酒了 ‪我喜欢你的产品 You know, we're starting to stock more niche wines. I love your product.
‪-我想要你的名片 ‪-好呢 当然了 - Great. Of course. -And I would love your card.
‪-给你吧 非常感谢 ‪-谢谢 感觉真好 - For you. Thank you so much. -Thank you. This feels so good.
‪-萝拉 ‪-是啊 - Lola. -Yeah.
‪哈米什！嗨！ Hamish! Hi!
‪很有品味 但品种有限 ‪你打算什么时候扩展种类？ Tasteful, but, uh, limited offerings. When are you gonna expand your list?
‪哈米什 你知道我在努力的 Oh, Hamish. You know I'm working on it.
‪我不知道 我给你提供好线索 ‪结果被你搞砸了 I don't know. I gave you a good lead and you blew it, spectacularly.
‪不是啊 伙计 Nah, mate.
‪是我搞砸了 I'm the one who blew it.
‪你来这里做什么？ What… What are you doing here?
‪我不再是匿名合伙人了 I'm not a silent partner anymore.
‪人们非常喜欢新的标签 The reaction to the new label is through the roof.
‪桑罗德进口公司 ‪正是沃恩家族酒庄所需要的 Salud Imports is exactly what Vaughn Family Wines needs.
‪她接受了 She accepts.
我们是你的新进口商了 We're your new importer.
‪好吧 Okay.
‪而且我不只是来做生意的 And I'm not just here on business.
‪芭芭拉很想你 Baaabra misses you.
‪可惜这是真的 ‪她整天闷闷不乐地在羊圈里转圈 Sadly, it's true. She mopes all around her pen all day.
‪她都不戴围巾了 特别可怜 And she won't even wear her scarf anymore. She's miserable.
‪所以你大老远跑过来 ‪就是来跟我说芭芭拉的近况的？ So you came all this way to give me an update on Baaabra?
‪不是的 No.
‪我大老远跑来 ‪是想跟你说 我不会再躲起来了 I came all this way to say I'm done hiding out.
‪你从不放弃 萝拉 You never gave up, Lola.
‪但我在中途… But somewhere along the way,
‪放弃了 I did.
‪我让你离开 真是太傻了 I was a fool to let you go.
‪所以我来了 So here I am.
‪要玩就玩大的 是吧？ Go big or go home. Right?
‪别说了 亲我吧 Shut up and kiss me already.
‪我现在宣布你们结为妻妻 I now pronounce you wife and wife.
‪接吻吧 Share a kiss.
‪是时候庆祝了 各位！ It's time to celebrate, everyone!
‪-看看你啊 ‪-是吧？ -Look at you go. -Right?
‪-很厉害呢 ‪-谢谢 -That was very good. -Thank you. Thank you.
‪席碧拉知道自己的故事被传承下去了 ‪肯定会很开心的 I think Sybylla would love knowing that her story didn't end with her.
‪沃拉塔牧场从来不缺一件事 Waratah Station's never short on one thing,
‪那就是幸福的结局 happy endings.
♪ Man, oh man, you're my best friend ♪
♪ I scream it to the nothingness ♪
♪ There ain't nothing that I need ♪
♪ Well, holy moly, me oh my ♪
♪ You're the apple of my eye ♪
♪ Girl, I've never loved one like you ♪
♪ Oh, home, let me come home ♪
♪ Home is wherever I'm with you ♪
♪ Oh, home, let me come home ♪
♪ Home is wherever I'm with you ♪
♪ Home ♪
♪ La, la, la, la, take me home ♪
-♪ Mother, I'm coming home ♪ -♪ Daddy, I'm coming home ♪